Бэт Риклз - Будка поцелуев 2. На расстоянии

Это была та еще поездочка. Все началось со сцены на День благодарения и нескольких черновиков, продолжилось неожиданно популярным нетфликсовским фильмом и кучей идей, которые и осели в этой книге. Спасибо моей семье, которая всегда была мне опорой. Особенно когда я пыталась справиться с двумя работами и переездом.

Особая благодарность – моей сестре Кэт, ведь хоть кто-то в нашей семье должен был оставаться крутым, а не сидеть постоянно за ноутбуком и телефоном. Спасибо за любовь к моей книге. И за то, что держала меня в рамках.

Спасибо моим родителям, тете и дяде, а также деду. Простите за то, что порой вы узнавали новости обо мне из «Твиттера», прежде чем я сообщала их лично. В свою защиту скажу: обычно вы знали о том, что случится, за год до того, как я об этом писала.

И, наконец, спасибо всем вам, дорогие читатели. Неважно, добрались вы до истории Эль после первого нетфликсовского фильма или были с ней с самого начала, с Wattpad в 2011 году, ваша любовь и поддержка очень много для меня значат. Не думаю, что вторая книга появилась бы, если бы не вы. Честное слово, вы изменили мою жизнь.

Бэт Риклз написала новеллу «Будка поцелуев» в пятнадцать и тогда же начала выкладывать главы на сайте Wattpad, где ее прочли девятнадцать миллионов раз. В семнадцать лет она заключила контракт с издательством Random House UK на три книги. И в это время она готовилась к экзаменам. Сейчас Бэт работает в IT-отделе. Она закончила университет с дипломом по физике. Свет увидело уже четыре ее романа: «Будка поцелуев», «Бросок на удачу», «Нестройный лад» и «Домик на пляже».

Бэт не только пишет романы, но и ведет регулярный блог о писательстве и взрослении. Она была номинирована на несколько премий: «Женщины будущего» в номинации «Молодая звезда 2013», «Романтическая история года 2014» и «Королева подростковых наград 2014». Журнал Time назвал ее одной из 16 самых влиятельных подростков 2013 года, а в августе 2014 года она попала в «Топ-20 младше 25 лет» газеты Times – под шестым номером.

«Марко Поло» – игра, похожая на жмурки, в которой один игрок кричит первую часть имени путешественника, а другой – вторую. – Здесь и далее примечания переводчика.

Ли имеет в виду песню Майли Сайрус «Wrecking Ball». – Примеч. пер.