Сьюзен Филлипс - Amerikietiškieji kalneliai

Sulig šiais žodžiais Erikas susigriebė už galvos, o publika pratrūko kvatotis.

Per prožektorių ugnis Hanė įdėmiai pažvelgė tiesiai jam į širdį.

— Jeigu ne Erikas Dilonas, šiandien aš čia nestovėčiau. Jis mylėjo mane, kai buvau neverta meilės, ir manau, kad tai lėmė mūsų šeimos atsiradimą. Ačiū, mielasis!

Erikas sėdėjo antroje eilėje, jam trūko oro iš meilės ir pasididžiavimo. Nustebo, kad Hanė jam dėkoja, juk dėkoti turėtų jis, nes Hanė jam padovanojo visą pasaulį!

Hanė užbaigė kalbą ir griaudėjančiais plojimais buvo palydėta į užkulisius. Erikas žinojo: pirmiausia ji nueis į aktorių poilsio kambarį pas dviejų mėnesių sūnų. Ir tik drauge su Endriumi pasirodys reporteriams, laukiantiems jos interviu.

Erikas numanė, kad reporteriai klausinės jos ne tik apie aktorystę, bet ir apie specialią prieglaudą, kurią juodu pastatė fizinę negalią turintiems vaikams Sidabrinio ežero pramogų parko vietoje. Šiuo klausimu Hanė turi savo nuomonę — ji mano, kad pasivažinėjimas „Juoduoju griausmu“ daugeliui vaikų padės pasveikti. Tačiau Erikui, kuris per pastaruosius trejus metus „Juoduoju griausmu“ važinėjosi ne kartą, tie pasivažinėjimai neįkvėpdavo nieko daugiau, tik nesaugumo jausmą. Kai iš kvailumo jis savo nuomonę išdėstė Hanei ir Reičelei, abi taip įdūko, kad Erikas nusprendė daugiau šios temos neliesti.

Ceremonija jau artėjo į pabaigą, kai Eriko galvoje vėl suskambėjo pažįstamas balsas:

Tu viską padarei kaip reikiant, sūnau! Aš didžiuojuosi tavimi.

Erikas šiaip ne taip užkando dejonę. Ne dabar, tik ne dabar! Nuo tada, kai Reičelė leidosi į tą kvailą kelionę amerikietiškaisiais kalneliais...

Protu jis puikiai suvokė, kad negali girdėti Dešo Kugano balso. Jeigu net Hanė jo niekada negirdėjo, tai kodėl turėtų girdėti jis?! Bet jo vidinis balsas manė kitaip...

Reičelė persilenkė per seserį ir sušnibždėjo:

— Hanė gerai pakalbėjo, tiesa, tėti?

Jis nurijo gerklėje įstrigusį gumulą ir pažvelgė į abi dukteris.

— Labai gerai, mieloji. Labai gerai.

Taip , velniškai gerai! — patvirtino balsas. Erikas atsilošė krėsle — jis ne itin nusiminė, kad jo šeimą globojantis Angelas Sargas yra kaubojus.

Dar po trijų valandų, kai baigėsi šventė ir sveikinimai, Erikas su Hane petys petin patraukė per savo pritilusių namų miegamuosius: Hanė vis dar vilkėjo auksaspalvę suknelę, buvo basa, susitaršiusiais plaukais, o Erikas — be kaklaryšio, atsagstyta marškinių apykakle. Nuo vieno vaiko jie ėjo prie kito pataisydami antklodes, rankiodami iš lovų žaisliukus, iš mažų burnyčių traukdami pirštukus, lipo per knygutes ir lėles prigesindami naktinių lempelių šviesą, iš po pagalvių traukydami vandens pistoletus...

Tik įsitikinę, kad visi vaikai ramiai miega, jie nuėjo į savo kambarį ir atsigręžė vienas į kitą.

Pagaliau juodu buvo namie.

Išnašos

Romano pagrindinės veikėjos Hanės Mun (Honey Moon) vardas angliškai skamba taip pat kaip „medaus mėnuo“. (Čia ir toliau - vert. past.)

1 pėda = 30,48 cm.

„Bobby Lee“ - taip buvo trumpinamas pavadinimas „Robert E. Lee“.

Kaliopas — garinis fortepijonas, arba gariniai vargonai.

„Dixie“ — taip buvo vadinamos JAV pietinės valstijos. Turima omenyje Danieliaus Emeto (Daniel Emmett) 1859 m. sukurta daina „I Wish I Was in Dixie“.

„Give My Regards to Broadway“, Džordžo M. Kohano (George M. Cogan) daina.

Vietoj tėvų (lot.).

Honey (angl.), tariama „hani“, viena iš reikšmių yra „mielasis, mieloji“.

Anglų rašytojos E. Brontės romano „Vėtrų kalnas“ herojus.

Aktorės amplua; jaunos, naivios (kartais koketiškos ar išdykusios) merginos vaidmuo.

Los Andželo rajonas į šiaurės vakarus nuo Bevedi Hilso.

Tokio pat pavadinimo filmo personažas, drąsus tiesos gynėjas Laukinių vakarų užkariavimo laikais.

Garsus italų drabužių dizaineris, vienas iš pagrindinių aukštosios mados kūrėjų.

Vienas iš Holivudo studijos „Metro Goldvin Majer“ įkūrėjų.

Pagarsėjęs amerikiečių prodiuseris, daug triukšmo sukėlusios L. N. Tolstojaus romano „Karas ir taika“ ekranizacijos režisierius.

Havajų salų kanakų liaudies šokis; ritualinės kilmės; šokamas vadams pagerbti.

Baja California (isp.) — Žemutinė Kalifornija.

Devil (angl.) — velnias.

H. Melvilio romano „Mobis Dikas, arba baltasis banginis“ veikėjas, daugelį metų medžiojęs baltąjį banginį, pavadintą Mobiu Diku; galų gale medžiotojas jį nudobia, bet ir pats žūsta jūroje.

Žodžių žaismas: pridėta žodžio dalelė ,,-less“ reiškia ko nors sumažėjimą, trūkumą; šiuo atveju - šiurkšti užuomina į tai, kad Erikas neturi vienos akies.

Tradicinis Europos ir Amerikos piratų vėliavos pavadinimas.