Софи Гонзалес - Всего лишь полностью раздавлен [litres]

Спасибо самым первым читателям романа «Всего лишь полностью раздавлен», которые молниеносно откликнулись на мой экстренный вызов во время издательского перерыва в День благодарения: Ли Келсалл, Эшу Леджеру, Софи Кэмерон, Джули Тови и Тере Киркланд. Благодарю вас – вы прочитали эту книгу в ее первой редакции и давали честные замечания, которые были так нужны автору.

Спасибо Эшу и Джулии Рубин: наши почти ежедневные беседы помогали мне не слететь с катушек. Я так признательна вам – вы были готовы вести одни и те же разговоры снова, снова и снова, когда мне это было просто необходимо.

Спасибо девочкам из «Лобстер Гарден» – Ханне Кейпин и Биби Купер, и спасибо Кассу Фрэнсису, Сади Блэч и всем остальным, кто разрешает мне «орать» в личных сообщениях в «Твиттере», когда у меня – полдень, а у них – ночь. Люблю вас.

Спасибо моей мельбурнской писательской команде, Кате Де Бекерра, Элле Дайсон, Астрид Шольте и Клэр Доннелли! Вы всегда готовы выпить кофе или что-то покрепче, в зависимости от того, насколько напряженной была на этой неделе редакторская работа.

Особенное спасибо Сандхье Менон, Анджело Сермелису, Дженне Беннетт, Кайле Анкрум, Кейлу Дитриху, Ханне Кейпин и Мейсону Диверу. Ваша поддержка на раннем этапе написания этой книги означала для меня целый мир, и мне до сих пор не верится, что такие невероятно талантливые авторы, как вы, не пожалели времени на то, чтобы прочитать написанные мной слова.

Спасибо маме, папе и Саре: вы самая лучшая семья на свете. Спасибо за то, что вы читали мне вслух, когда я была маленькой, за поездки в библиотеку и за поддержку. Отдельная благодарность маме: она разрешала мне выйти в интернет с помощью модема, чтобы я могла выложить фанфики, когда ей надо было позвонить, а папе – за то, то читал мне «Далекое дерево» [34] Серия детских книг английской писательницы Энид Блайтон (1897‐1968) – The Faraway Tree ( англ .). ( Прим. пер. ) , пока у него не пересыхало в горле, и Саре – она слушала каждую дикую историю, которую я ей рассказывала.

Кэмерон, спасибо за терпение, за молчание, когда я в нем нуждалась, за твою поддержку, когда она была мне необходима и за твои уши, когда я о них просила. Ты позволял мне не мыть посуду, когда горели сроки, и покупал «Нутеллу» в качестве сюрприза, когда становилось совсем невыносимо. А больше всего я признательна тебе за то, что ты сделал из дома тихую гавань.

Спасибо всем, кто находился в автобусе в то утро, когда Мо позвонила мне и сказала, что мы получили предложение по этой книге: извините, что вас напугала. Я знаю, семь тридцать утра – слишком рано для того, чтобы кричать в общественном транспорте. Я была очень взволнована и надеюсь, что вы меня простите.

И наконец, спасибо всем, кто когда-либо показывал мне, что значит разбитое сердце: что не убивает писательницу, дает ей силы творить и сочинять.

Американский полнометражный мультфильм компании Walt Disney Pictures (2013). Главные героини – Анна и Эльза. ( Прим. ред .)

Блюдо тайской кухни – рисовая лапша, обжаренная в соусе с овощами; возможны мясные добавки (курица или свинина).

Комбинация в покере из пяти карт одной масти, идущих по порядку. ( Прим. пер. )

Игра, в которой надо подкатить асимметричные шары как можно ближе к белому шару небольшого размера. ( Прим. пер. )

Серия детских книжек, где нужно найти человека по имени Уолли на картинке среди большого количества людей. ( Прим. пер. )

Отсылка к хиту американской певицы Кэти Перри «Я поцеловала девушку» – I Kissed a Girl (англ.); песня выпущена в 2008 году. ( Прим. пер. )

Игровая ситуация в бейсболе, во время которой отбивающий и бегущие, находящиеся на базах, набирают очки, совершая полный круг по базам и успевая попасть в дом. ( Прим. пер .)

Американское телевизионное ток-шоу. Ведущая – актриса и комедиантка Эллен Дедженерес.

Американский гитарист-виртуоз мексиканского происхождения, лидер группы Santana (основана во второй половине 1960-х годов в Сан-Франциско).

Песня Let It Go ( англ .) из диснеевского мультфильма «Холодное сердце». ( Прим. пер. )

Главный участник испанского боя быков (корриды), убивающий быка. ( Прим. пер. )

Letlive («Дайте Жить» ( англ .)) – постхардкор-группа из Лос-Анджелеса, основана в 2002 году.