Анна Премоли - Прошу, позволь тебя ненавидеть (ЛП)

Молодожёны, которые уехали в свадебное путешествие на Сейшельские острова, потом будут жить в двухкомнатной квартире, купленной не так давно в новом жилом квартале Лондона, за счёт них обоих. Есть сведения, что действующий герцог хотел подарить молодой чете целый дворец в самом центре, но, насколько нам известно, от подарка решительно отказались.

С вашего позволения скажем – до чего странная эта новая знать!»

БЛАГОДАРНОСТИ

Я обнаружила для себя писательство лишь несколько лет назад по причине нагрузок во время моей первой беременности. Могу сказать, что это было отличным средством снятия стресса. Но у меня бы только это и осталось, если бы не поддержка моего мужа Алессандро, который решил выпустить то, что я писала, игнорируя все мои протесты. Знайте, это всё это вина.

От всей души благодарю мою милую подругу Россану – восторженную читательницу, благодаря которой эта история потихоньку формировалась в моём воображении. Хоть подруга и не сам автор, но я вам клянусь, что в некоторые моменты её страсть к этой книге превышала даже мою собственную.

Благодарю Алессандру Пенну, редактору «Ньютон Комптон», которая, в конце концов, убедила меня внимательно перечитать этот роман, взвешивая каждое слово. Никому ранее не удалась бы подобная миссия невыполнима. Я им также очень благодарна за то, что они работали со мной в соответствии с моим сумасшедшим графиком: поскольку мамочка трудится в полную смену, единственные моменты, которые я могла посвятить корректуре были вечера и выходные.

Наконец хочу поблагодарить всю мою семью, которая помогла мне возрастить страсть к писательству с самых малых лет: если бы не закончился выбор книг для чтения, быть может, я бы никогда не начала писать.

Заметки

[

←1

]

деятельность по консультированию руководителей, управленцев по широкому кругу вопросов в сфере финансовой, коммерческой, юридической, технологической, технической, экспертной деятельности.

[

←2

]

«Candid Camera» — американское юмористическое шоу, где людей снимают на скрытую камеру.

[

←3

]

лат. plebejus (plebs - простой народ) - пренебр. человек, вышедший из народа, не имеющий «благородного» происхождения.

[

←4

]

крайне тяжёлое состояние, характеризующееся полной потерей сознания, утратой реакций на внешние раздражители и расстройством регуляции жизненно важных функций организма

[

←5

]

BlackBerry (Блэкберри) — смартфон, имеющий возможность работы с электронной почтой, SMS, позволяющий достаточно удобно просматривать интернет-страницы, а также работающий с другими удалёнными сервисами.

[

←6

]

это превращение неликвидных финансовых инструментов в новые ликвидные.

[

←7

]

Гриссино — хлебная палочка

[

←8

]

Главный герой романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

[

←9

]

Ради почета — степень доктора наук, искусств, богословия и т.п.

[

←10

]

нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений.

[

←11

]

бог сновидений в греческой мифологии

[

←12

]

Инсинуация — преднамеренное сообщение отрицательных сведений, имеющее целью опорочить кого-либо, подаваемое намёком или тайно. Цель инсинуации — подорвать в слушателях и/или читателях доверие к объекту инсинуаций, следовательно, к его доводам или поведению.

[

←13

]

Мохандас Карамчанд «Махатма» Ганди — индийский политический и общественный деятель, один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании. Отвергал насилие в любой форме.