Мейв Хэран - Иметь все

1 ярд равен 0,91 м. – Прим. ред.

Журналисты, раскрывшие «дело Уотергей» – Прим перев.

«Dig for Victory!» – лозунг военных лет в Великобритании. Игра слов, которую можно перевести и как «работать на огороде ради победы», и как «зубами вырвать победу». – Прим. перев.

Известная средневековая отравительница. – Прим. перев.

Непереводимая игра слов: prick – и колючка, и половой член. – Прим. перев.

Магазин принадлежностей для ухода за детьми. – Прим. перев.

Магазин игрушек. – Прим. перев.

Стэн Лаурел (1890–1965) и Оливер Харди (1892–1957) – известные американские комики. – Прим. перев.

Английский газетный магнат. – Прим. перев.

Английские слова dummies (куклы) и mummies (мумии) близки по звучанию. – Прим. перев.

Питер О'Тул (р. 1932) – известный английский актер театра и кино. – Прим. перев.

Слоун Джон (1871–1951,) – американский живописец и график демократического направления. – Прим. перев.

Блейк Уильям (1757–1828) – английский поэт и художник. Для его творчества характерны романтическая фантастика и творческая аллегория. – Прим. перев.

Сапоги с голенищем, закрывающим спереди колено – Прим. перев.