Тиффани Бонд - Странное предложение

– Четыре года?

– Да, четыре года, – кивнул он. – Я закончил сделку в тот день, когда ты так обидела меня в Лондоне. В то утро я летел в Ирландию и взял бы тебя с собой, если бы ты… – Он не закончил.

– …не была так груба с тобой?

– Ты не была грубой. Ты даже не рассердилась, как умеешь это делать.

Немного погодя Алексис сказал:

– Керри, ты только посмотри на ее ручки и ножки! Она прекрасна.

– Скажи это, когда ей исполнится пятнадцать, и она будет грубить тебе. Когда она изрежет твой лучший стол ножом. Вот тогда скажи, что она прекрасна.

Они долго смотрели друг на друга.

– Она прекрасна. Как и ее мама. – Его глаза сияли. – Я самый счастливый человек на свете!

Наклонившись, он поцеловал ее. Это был поцелуй, обещавший еще много детей. Одного ребенка им было недостаточно. Ведь она обещала ему мальчика!

Бермуды (от названия Бермудских островов) – удлиненные шорты.

Ревю – эстрадное или театральное представление из отдельных сцен, номеров, объединенных между собой общей темой.

Тафта (от франц. taffetas) – плотная шелковая или хлопчатобумажная глянцевитая ткань полотняного переплетения с поперечными мелкими рубчиками