Габи Хауптманн: Горсть мужества

– Ага! – воскликнула Марион.

– Может, он голубой? – невинным голосом осведомилась Регина, и все рассмеялись.

– А может, он был бы хорошим мужем для Линды? – предположила Марион.

– Бедный Гюнтер! – Регина театральным жестом вытерла глаза. – До такой степени потерять благоразумие!

– А Клаус? – с любопытством спросила Моника.

– Трясется от страха, опасаясь, что я с ним разведусь.

– И?.. – как залп из ружей вырвалось у всех троих.

– Намерения таковы: диалог – да, развод – пока нет! – Поймав на себе взгляд Анны, Регина добавила: – И это, в конце концов, стоит кучу денег, так ведь?

– Не сменить ли нам тему? – предложила Марион. – Только не раньше, чем мы поднимем бокалы за наш триумф! – Бокалы громко зазвенели. Все замерли в ожидании. Марион скрестила руки на груди. – Мы можем сделать для себя какие-то выводы?

– Решайте же, что хотите сказать, – поторопила ее Моника.

– Думаю, мы должны объединиться в союз деловых женщин Рёмерсфельда. – Марион чеканила каждое слово. – Мы построим вместе предприятие, необходимое нашему городу.

– Так, у меня уже есть кое-что, – кивнула Моника. – Я буду строить в новой промышленной зоне «Запад» кузовной завод. Вы не знали об этом?

– Нет, не до того было, но это удивительно своевременно. Если позволите, я войду в ваш проект со своими деньгами, может, и другие присоединятся, и мы заварим такую кашу! Ваши ноу-хау и мой капитал!

– Звучит потрясающе! – Регина была в восторге.

– Да, даже на первый взгляд это великолепная идея. – Моника кивнула и подняла бокал.

Остальные последовали ее примеру.

– Момент! – Марион посмотрела на Регину. – Я теперь без вас не могу. Если бы каждый наш шаг не делался с опережением, мы никогда не одолели бы Гюнтера. Вы превзошли в тайных операциях самых искусных разведчиков. Я направлю на ваш личный счет 500 тысяч марок. И если вы согласитесь сотрудничать с нами, мы предложим вам зарплату первоклассного специалиста!

– Что?! – изумилась Регина. – Но…

Марион прервала ее:

– Это я делаю для вас от чистого сердца, поэтому отказать вы не посмеете. В сравнении с тем, что сделали для меня вы, это сущая мелочь!

Регина обсссиленно опустилась в кресло, но тут же вскочила.

– Я вложу средства в развитие приюта! Вместе с Аннемари Розер. Это доставит мне огромное удовольствие, а вместе нам удастся что-то сдвинуть с места! – Она подбежала к Марион, поцеловала се в щеку и, совершенно счастливая, начала кружиться по комнате.

– А Анну мы назначим нашим домашним и придворным адвокатом, – добавила Моника.

Марион, улыбаясь, кивнула:

– И здесь вам придется всеми силами блюсти закон и справедливость!

– Великолепное предложение! Большое спасибо! – Анна Кель подняла бокал и обошла всех дам по очереди. – Остается только произнести тост за новый Рёмерефсльд…

– Что такое теперь Рёмерфельд? – прерывает ее Моника. – Мы переименуем город в Рёмеринненфельд. [9]

«Осваивает работу на практике» (англ.).

Отлично, двинемся вперед! (англ.)

Главная феминистка Германии, писательница, издатель журнала «Эмма».

К привычному окружению (англ.).

Сладкая жизнь (англ.).

Портативный (англ.).

«Странники в ночи» (англ.).

«Я не могу получить удовлетворения!» (англ.)

Der Rоmer—римлянин; Die Romerin – римлянка (нем.).