Кэти Келли - Сегодня и всегда

– Лия, я помню, – издалека начала Мел, – вы рассказывали нам об американском Клауд-Хилле и о своем участии в благотворительной организации. Почему бы нам не сделать что-то подобное здесь? Я прочитала об одной женщине, у которой двое больных аутизмом детей, и так как она в течение года получает некоторую помощь по уходу за детьми, то могла бы позволить себе отдохнуть, но она говорит, что слишком устала, чтобы куда-то поехать. Вот я и подумала…

– Мел, вы меня просто поражаете, – перебила Лия. – Я читала эту статью. Она напечатана в одном из новых журналов, которые Клео выписала для комнаты отдыха. Господи, да я читала ее не далее как вчера и тоже подумала об этом.

– Такие родители могли бы приезжать сюда, – сказала Мел.

– Конечно. Значит, если я правильно вас поняла, вы решили присоединиться к нашей команде?

– Скорее всего, да, – засмеялась Мел. – Но все же сначала я должна поговорить с Эйдрианом.

И они взахлеб продолжили обсуждать новую идею. Потом вдруг обе замолчали. Лия смотрела на открывающийся за окном пейзаж и думала о том, как много счастливых мгновений подарил ей здешний Клауд-Хилл.

Она осторожно дотронулась до аметистового ожерелья на шее. Это ее талисман, память об Этане. «Он полюбил бы это место», – думала она. С момента гибели сына Рождество навсегда приобрело для Лии привкус горечи. Она любила этот праздник, но в эти дни еще острее ощущала боль своей потери. Она так скучала по сыну.

И все же ее Этан был с ней, в ее сердце… Сегодня и всегда. И если бы он видел ее сейчас, то мог бы гордиться своей матерью.

Джозеф Пилатес – основатель одного из направлений оздоровительных упражнений.

Ведущая популярного ток-шоу Опра Уинфри.

Покупатель модной одежды для какого-то магазина.

Кофе, сваренное на молоке.

Кофе без кофеина.

Дейзи (англ. daisy) – маргаритка.

Выражение, употребляемое в бодибилдинге.

Герой мультфильма, мышонок, отличающийся стремительностью и смекалкой.

Реалити-шоу о косметической хирургии.

Bed & Breakfast – «Ночлег и завтрак».

Мистер Спок – пришелец с другой планеты, герой популярного мультфильма.

Банджи-джампинг – прыжки с моста или другого высокого объекта при помощи эластичного троса.

Бриан (941 – 1014) – верховный король Ирландии с 1003 г.

Пройти базу – из лексикона игры в бейсбол.

В западных странах и в США широко распространен этот обычай. Будущая мать оставляет в разных магазинах списки вещей, необходимых ее ребенку, а родные и друзья выбирают подарки по этому списку.

Знаменитый бродвейский мюзикл об Америке 50-х годов.

Спуск с горной вершины на лыжах, куда спортсмена доставляет вертолет.

Спуск с высоты по закрепленному канату.

Найджела Лоусон – известный кулинар. Она пишет книги, ведет передачу на TV.