Норма Бейшир: Драгоценный камень

«Уэллс и Фарго» – фирма, обеспечивающая в середине прошлого века почтовые перевозки на дилижансах золота из восточных штатов в Калифорнию и обратно.

Имеется в виду герой одноименного фантастического фильма, энергичный, безжалостный полицейский.

Игра слов: на американском сленге «мачо» – агрессивный мужчина с высокой сексуальной потенцией; «но» является отрицанием.

Шангри-Ла – страна в Гималаях, выдуманная английским писателем Джеймсом Хилтоном в романе «Потерянный горизонт» (1933).

Игра слов: «ждать друга» на сленге американских наркоманов означает – «испытывать нужду в наркотике».

Марго – деревня недалеко от Бордо (Франция), известна главным образом своим знаменитым красным вином.

«Я люблю Люси» – самый популярный комедийный телесериал 50-х годов; повторы его серий до сих пор передаются по многим каналам в США.

«Тройная корона» – символическое звание, присуждаемое беговой лошади, победившей на скачках в своей категории три раза подряд.

«Коннот» – пятизвездочный отель в фешенебельном районе Мейфэр.