Маргарет Пембертон - Цветок счастья

– Те самые, которые сопровождали тебя в Ганьсу? – спросила Джанетта, даже не веря тому, что может сейчас услышать.

– Да, – ответил Закари, понимая, что любит ее всем сердцем и будет любить до самой смерти. – А с ними Буцефал и Бен.

Говорить они уже больше не могли. Публика начала проявлять нетерпение, и Закари решил побыстрее закончить лекцию, чтобы остаться наедине с Джанеттой.

Он повернулся к аудитории, а Джанетта удивилась, как это она еще может сдерживать обуревающую ее радость. Ведь она вновь соединилась с мужчиной, которого всегда любила. А скоро встретится с Беном, и они снова отправятся в самое сердце Азии. Похоже, сбывались все ее сокровенные мечты.

Но тут же Джанетта слегка нахмурилась. Нет, не все. Она ведь до сих пор не увидела голубой луноцвет. На губах ее заиграла радостная улыбка. В один прекрасный день она его увидит. И при этом рядом с ней будет ее муж.

Эммелина Панкхерст (1858–1928) – основательница женского политического союза, боровшегося за предоставление женщинам избирательных прав. – Здесь и далее примеч. пер.

Оба слова имеют значение «иностранец», второе – с пренебрежительным оттенком.