Оливия Голдсмит: Крутой парень

Трейси замерла, и Джон успел подумать, как прекрасна и совершенна каждая линия ее тела. Если бы он сам создавал ее, он не изменил бы ни одной черточки.

— Ты выходишь за меня. — На этот раз он вложил в эти слова всю свою любовь.

— Правда? — спросила Трейси, и Джон увидел, как изменилось ее лицо, как будто в безжизненном мраморе заструилась кровь и оживила его.

— Конечно, ты выходишь за него, глупышка, — не выдержала Лаура.

— Вы оба ненормальные, — сказала им Молли, притворно хмурясь. — Но думаю, что вы двое поладите. Во всем этом огромном городе нет никого, кто согласился бы связаться с кем-нибудь из вас.

— Правда? — опять спросила Трейси. Она сморгнула слезы. — Но почему?

— Потому что ты любишь меня, — сообщил ей Джон. — И всегда любила. И только теперь поняла это, — сказал он, объясняя одновременно ей и себе.

Трейси вытерла лицо тыльной стороной ладони. Джон подал ей салфетку и продолжил:

— И потому, что у нас будут прекрасные дети. Я буду потрясающим отцом, а ты замечательной матерью. И потому, что мы оба любим Сиэтл и хотим жить здесь всю жизнь. И потому, что у наших детей будет самая лучшая бабушка на свете, моя мама давно мечтает растить внуков.

Трейси обняла Джона.

— Этих причин достаточно, — сказала она.

Трейси прижалась к нему, и Джон вдохнул ее запах — уже забытый и такой знакомый. Ей было так уютно. Джон обнял ее, и стало еще лучше.

— Я люблю тебя, Джонатан, — сказала Трейси.

— Я всегда любил тебя, — ответил ей Джон. И это было правдой. — И всегда буду любить.

Корреспонденты газеты «Вашингтон пост», чье журналистское расследование привело к уотергейтскому скандалу и отставке президента Р. Никсона. (Здесь и далее примеч. пер.)

Отвращение к пище.

Герой популярного в США одноименного телефильма.

Песня группы «Райтес бразерс».

Самая высокая башня в комплексе из 50 зданий, построенных ко Всемирной выставке 1962 года.

Набитые мелкими гранулами пуфы, принимающие любую форму.

Считается автором американского флага.

Знаменитая австралийская рок-группа.

Популярная американская рок-группа.

Яйцо-пашот — яйцо всмятку, сваренное без скорлупы.

Дороти Паркер (1893— 1967) — известная американская писательница и поэтесса.

Карл Густав Юнг (1875-1961) — швейцарский психолог и философ. Разработал учение о коллективном бессознательном и его архетипах.

День поминовения погибших в войнах, официальный выходной, отмечается в четвертый понедельник мая.

Известный рок-певец. Little — маленький (англ.).

Один из этапных фильмов современного кино, в котором жестко и свободно трактуется тема гомосексуализма.

Доктор Бомба, или Унабомбер. Самый известный американский убийца, идейный противник современной цивилизации. С 1976 по 1995 год он терроризировал США, рассылая по почте бомбы ученым и предпринимателям, связанным по роду деятельности с компьютерами, авиакомпаниями или эксплуатацией природных ресурсов.

Известный серийный убийца.

В США в восьмом классе учатся дети 13-14 лет.

Покоритель Эвереста.

Марка велосипеда.

Известный американский модельер.

Йода, учитель рыцарей Джедай, герой фильма «Звездные войны».

Знаменитый американский актер.

Популярный в США молодежный телесериал.

Крепкий ликер. Смесь бурбона, персикового ликера и свежих персиков.

Солдаты армии Конфедерации. Во время Гражданской войны выступали против штатов Севера.

Возраст учеников девятых классов школ США 14-15 лет.