Мэг Кэбот - Принцесса на грани

Значит, Майкл уже в аэропорту. Но это меня не остановит! Я повесила трубку, выбежала на улицу и велела Ларсу ловить такси.

Потом я позвонила папе по телефону для экстренных случаев.

– Миа? – спросил он шепотом. – В чем дело? Что случилось?

– ничего не случилось, – сказала я. – Это была мама?

– Ничего не случилось? Миа для экстренных случаев, я нахожусь на заседании Генеральной Ассамблеи ООН, сейчас выступает представитель комитета по разоружению и международной безопасности. Я понимаю, у тебя трудный период, ты рассталась с бойфрендом, но если ты не истекаешь кровью, я вешаю трубку.

– Папа, не вешай трубку! Мне нужно это знать! – закричала я, – Тот человек, которого ты любил и отпустил без борьбы, это была мама?

– О чем ты говоришь?

– ЭТО БЫЛА МАМА? Это моя мама была тем человеком, которого ты любил и отпустил без борьбы? Скажи, это была она? Мама говорила мне, что не хотела выходить замуж, а ты обязательно ДОЛЖЕН был жениться, чтобы произвести на свет наследника престола. Ты не знал, что у тебя будет рак и я останусь твоим единственным ребенком. И ты не знал, что не встретишь никого, кого бы полюбил так же сильно, как ее. И ты отпустил ее без борьбы, правда? Это ВСЕГДА была она!

В трубке повисло молчание, потом папа очень тихо сказал:

– Не рассказывай ей.

– Не буду, папа. – Из-за слез я с трудом видела Ларса и швейцара из «Четырех сезонов», они стояли у края тротуара и напару отчаянно махали руками, пытаясь поймать такси, которые абсолютно все были заняты. – Обещаю. Только скажи мне одну вещь.

– Право, Миа, мне нужно…

– Ты когда-нибудь нюхал ее шею?

– Что-о?

– Мамину шею. Папа, мне важно это знать. ТЫ когда-нибудь чувствовал ее запах? Он казался тебе невероятно приятным?

– Как фрезии, – еле слышно сказал папа. – Откуда ты знаешь? Об этом я никогда никому не рассказывал.

Шея моей мамы совершенно точно не пахнет фрезиями. Мамина шея пахнет мылом «Дав» и скипидаром, И еще кофе, потому что мама пьет его в большом количестве.

Для всех, кроме папы. Папа этих запахов не чувствует. Потому что для него мама – это ОНА.

Точь-в-точь как Майкл для меня – ОН.

– Папа, – сказала я , – мне надо идти. Пока.

Я повесила трубку, и в ту же секунду Ларс закричал:

– Принцесса, сюда!

Такси! Наконец-то! Я спасена!

10 сентября, пятница, такси на пути в международный аэропорт ДЖ.Ф.К.

Невероятное совпадение: мы сидим в такси Эфраина Клайншмидта.

Да, того самого Эфраина Клайншмидта, чье такси я заливала горькими слезами вчера ночью.

Эфраин только взглянул на меня в зеркало заднего вида и говорит:

– Ты!

И снова попытался передать мне «Клинекс» .

– Не надо мне никакого «Клинекса»! – закричала я. – Гоните в Дж.Ф.К., мне нужно как можно быстрее попасть туда!

– В аэропорт Дж.Ф.К.? У меня уже смена заканчивается.

И тут Ларс показал свой пистолет, который висел у него на поясе. Вообще-то он просто полез за бумажником, сказав, что если мы доберемся до аэропорта за двадцать минут, он заплатит Эфраину еще двадцатку. Но я уверена, что вид пистолета «глок» подействовал сильнее, чем двадцатка.

Эфраин больше не колебался. Он до упора нажал педаль газа. Во всяком случае, он нажимал ее до тех пор, пока нам не пришлось затормозить у первого светофора.

Это ужасно, так мы ни за что не доберемся вовремя.

Но мы ДОЛЖНЫ добраться. Я не могу отпустить Майкла без борьбы. Я не хочу упустить того, кого люблю, и кончить, как папа, у которого нет по-настоящему близкого человека. Поэтому он и встречается то с одной топ-моделью, то с другой.

Конечно, не исключено, что, когда я приеду в аэропорт, Майкл скажет: «Убирайся!» Потому что, давайте смотреть правде в глаза, я все испортила. Не то, чтобы я не имела права обижаться на Майкла за то, что он сделал. Но, наверное, я могла бы проявить чуть больше понимания ы меньше предвзятости.

Об этом мне твердили все: мама, Тина, Лилли, папа.

Но я никого не желала слушать.

Ну почему я их не послушала?

И почему я поцеловала Джея Пи??? ПОЧЕМУ????? ПОЧЕМУ????? ПОЧЕМУ?????

Я попытаюсь объяснить Майклу, что это ничего не значит, что мы с Джеем Пи просто друзья, что у меня ужасный, просто ужасный характер, и я заслуживаю наказания. Но только не надо наказывать меня тем, что Майкл никогда больше не будет со мной разговаривать! Чем угодно, только не этим!

И даже если Майкл скажет что-нибудь типа «Убирайся», может быть, я, по крайней мере, смогу сегодня ночью заснуть. Потому что я хотя бы попыталась. Попыталась все исправить.