Хейли Норт - Еще один шанс

Он кивнул и крепче сжал ее руку.

– Я любила тебя тогда и люблю сейчас, Джейк Портер.

Он поцеловал ее снова и опустился на землю вместе с ней.

– Харриет, пожалуйста, скажи, что ты выйдешь за меня замуж.

Он просил ее об этом независимо от любых разумных причин. Просил ради любви. Ради того, чтобы разделить любые трудности, которые могут ожидать их в будущем.

Она сделала глубокий вдох, посмотрела ему в глаза и сказала:

– Да. Да. Да.

А потом они смеялись, и целовались, и катались по опавшим листьям. Как будто это снова была их ночь после выпускного бала. Они были молоды, беспечны и полны радости. Они использовали ее красное кашемировое пальто как одеяло, и, уютно свернувшись под ним, скрепили свои обещания сердцем к сердцу.

Crabbie– сварливая, придирчивая (англ.).

Поздравляю (иврит).

Музей современного искусства в Нью-Йорке.

Художник-самоучка, примитивист (1860–1961).

В американской аптеке, помимо лекарств, можно приобрести предметы личной гигиены, косметику, сигареты, книги и журналы и многое другое.

Озорница (англ.).

Line – очередь (англ.).

Английский эквивалент вопроса «О чем задумались?» звучит как «Пенни за ваши мысли».

Известная музыкальная школа в Нью-Йорке.

Модель гитары.

Единый общеобразовательный тест в средней школе.