София Катенина: Давай познакомимся!

— Захвати еще, пожалуйста, туфли в тон. Не те твои, с вульгарными стразами, а другие, ну ты помнишь, классические лодочки. Возможно, они мне пригодятся. Послезавтра я иду в драматический театр, и мне нужно быть на высоте. Вряд ли я найду время добежать до обувного магазина. У меня еще маникюр! Все, пока, конец связи. — И в трубке раздались короткие гудки.

Они напомнили мне знак препинания — многоточие.

Я не уверена, но, по-моему, у нее роман...

Только это уже совсем другая история.

Да хоть Вася. (Здесь и далее примечания автора.)

Н. Кун «Легенды и мифы Древней Греции».

«Я самая одинокая девушка в городе» (англ.).

«Привет! Может быть, ты ищешь меня?» (англ.).

«Эта песня потихоньку убивает меня» (анг.).

«Давай, детка, зажги мой огонь» (англ.)

Блог Ники Белоцерковской — известное место паломничества всех обитателей Интернета, способных держать в руках вилку и нож, www.belonika.ru.

Если предположить, что Бенджамин имеет в виду шкалу Фаренгейта, то это равно 39 °C.

Подделка (англ.).

Культура сбережений (англ.), имеется ввиду привычка бережливо относиться к деньгам и рассчитывать траты.

«Джу-Джу» — дорогой ресторан в колониальном стиле, специализирующийся на мясных блюдах.

Приятно познакомиться (англ.).

Вне дома (англ.).

Проблемный, создающий проблемы (англ.).

Закон суров, но это закон (лат.).