Пенелопа Дуглас - Соперник

– Я сделал ее два года назад, – рассказал я. – Я никогда тебя не забывал. И никогда не переставал любить тебя.

Не открывая глаз, она протянула руку за спину и погладила меня по щеке.

А потом посмотрела на меня, едва заметно улыбаясь.

– Потому что нас не остановить.

Я припал к ее губам и жадно поцеловал. Чертовски верно.

Закрой рот! Я тебя ненави… ( фр .) – Здесь и далее примеч. переводчика.

Вне закона ( англ .).

Падший, порочный ( англ .).

«Мой дом – ваш дом» ( исп .).

«Почему бы тебе не найти себе работу?» ( англ .).

«У моего отца есть жена, и он ненавидит эту суку». В оригинале песни: My friend’s got a girlfriend, man, he hates that bitch! – «У моего друга есть подружка, и он ненавидит эту суку!» ( англ .).

Полузащитник в американском футболе.

Reserve Officers’ Training Corps – «корпус подготовки офицеров запаса», базирующаяся в колледжах система подготовки офицеров Вооруженных сил США, аналог военной кафедры в России.

Можешь осыпать меня бриллиантами ( англ .).

С тобой мне хочется делать ла-ла! ( англ .).

Вне закона ( англ .).

«Мне нужна только ты» ( англ .).