Сесилия Ахерн - Не верю. Не надеюсь. Люблю

КОГДА ТЫ ПРИЕДЕШЬ К НАМ В ГОСТИ? МАМОЧКА ГОВОРИТ ЧТО ТЫ ЖЕНИШЬСЯ НА ДЕВУШКЕ ПО ИМЕНИ БИМБО [5] Bimbo — баба, девка (англ.) . ОЧЕНЬ СМЕШНОЕ ИМЯ.

ЦЕЛУЮ,

КАТИ

У вас входящее сообщение от: РУБИ

Руби:Приветик, поздравляю с началом рабочей недели.

Рози:Вот спасибо, подожди минутку, я открою шампанское.

Руби:Что делала в выходные?

Рози:О, ты только послушай! Я так хотела тебе рассказать, это потрясающе! Ты даже не поверишь, я…

Руби:Мне чудится сарказм. Дай-ка догадаюсь, ты смотрела телевизор.

Рози:Позвольте представить вам Руби — величайшую ясновидящую нашего времени!!! Мне пришлось включить его на полную мощность, чтобы хоть как-то заглушить истошные вопли этой семейки из соседней квартиры. Когда-нибудь они друг друга поубивают. Не могу дождаться этого дня. Бедняжка Кати очень нервничала, мне пришлось отправить ее к Тоби.

Руби:Как странно, неужели есть люди, которые не знают слова РАЗВОД?

Рози:Ну да, твое любимое слово.

Руби:Я буду тебе признательна, если ты перестанешь устраивать из этого цирк. Между прочим, это был самый тяжелый период моей жизни, я до сих пор чувствую себя разбитой и опустошенной.

Рози:Ой, не надо! День развода был счастливейшим днем твоей жизни! Ты купила бутылку самого дорогого шампанского, мы назюзюкались, пошли в клуб, и ты подцепила самого уродливого мужика, какого только можно себе представить…

Руби:Каждый горюет по-своему…

Рози:Ты уже закончила печатать эту чушь для Энди-Кренделя?

Руби:Еще нет. А ты?

Рози:Нет.

Руби:Ну и хорошо, давай в качестве вознаграждения за отличную работу выпьем кофе. Нам не стоит особо перетруждаться. Я слышала, что это очень опасно. Захвати сигареты, а то я свои забыла.

Рози:Хорошо, встретимся внизу через пять минут.

Руби:Это свидание. Боже, как волнующе. У нас так давно этого не было…

У вас входящее сообщение от: РУБИ

Руби:Ну и где ты, черт побери? Я полчаса ждала в кафе! Мне пришлось заставить себя съесть целых две шоколадные булочки и, кроме того, кусок яблочного пирога. Это ужасно, Рози… если бы ты видела…

Рози:Прости, Энди-Крендель не дал мне выйти.

Руби:Ах он рабовладелец проклятый! Ты должна пожаловаться начальству, пусть этого придурка уволят.

Рози:Он и есть начальство. Руби:Ах, ну да.

Рози:Ну, если честно, Руби, он, конечно, скотина, но мы всего час назад делали перерыв… и это был третий перерыв за последние три часа…

Руби:Ты превращаешься в одну из НИХ!

Рози:А что делать, мне надо кормить ребенка.

Руби:Мне тоже.

Рози:Твой ребенок уже сам себя кормит, Руби.

Руби:Ах, не трогай моего пупсика.

Рози:Ему уже 17.

Руби:Да, и он достаточно взрослый, чтобы иметь собственного ребенка, если судить по тебе…

Рози:Не волнуйся, с ним все будет в порядке. Главное, чтобы ему не пришлось идти на выпускной с самым скучным мужчиной на свете, с самым страшным уродом, какой только может быть, а то он выпьет весь имеющийся алкоголь, и этот мужчина покажется ему и привлекательным, и остроумным, и… в общем, остальное ты знаешь.

Руби:Ты думаешь, мой сын — латентный гомосексуалист?

Рози:Нет! Я просто хотела сказать…

Руби:Да знаю я, что ты хотела сказать. А я тебе скажу, что мой бедняжка сынок и будет тем мужчиной, на которого покусится только самая пьяная девушка на балу…

Рози:РУБИ!! Нельзя так говорить про своего сына!!

Руби:Ну а почему нет, я же люблю его всем сердцем, но лучше бы он унаследовал внешность не от матери. Ладно, скажи-ка мне, когда ты собираешься с кем-нибудь, хоть с кем-нибудь встречаться?

Рози:Руби, мы не будем снова это обсуждать. Все, кого ты мне пыталась всучить, были настоящими уродами! Я не знаю, где ты берешь этих мужчин, и совершенно не хочу этого знать, но после прошлого уик-энда, уверяю тебя, я никогда больше не пойду в «Джойз». Впрочем, кто бы говорил! Когда, интересно, ты сама в последний раз ходила на свидание?

Руби:Это совсем другое дело! Я на десять лет тебя старше, и к тому же только что прошла через тяжелый бракоразводный процесс, и еще у меня 17-летний сын, который объясняется со мной исключительно невнятными хрюкающими звуками — его отец, похоже, был обезьяной (то есть я знаю это наверняка)… в общем, у меня нет времени на мужчин!