Сара Харрис: Маленький секрет

— Мирна, бога ради… — отмахнулся Том с усталостью.

— Том, бога ради! — передразнила Мирна с притворной сварливостью. — Уверена, будь здесь вместо тебя Шон, он бы в считанные секунды разложил по полочкам их отношения с Анной. Они бы обсудили все свои чувства. Все доселе скрытое вмиг обнажилось бы. Включая Анну.

— Уверяю тебя, — решительно заявила Анна, — у меня нет ни малейшего желания обнажаться перед Шоном Харрисоном.

Анна глядела в газету, чувствуя на себе пристальный взгляд Мирны. Казалось, что Мирна оценивает ее для какого-то антропологического исследования.

— Ну так что, Анна, — наконец сказала Мирна, — ты скучаешь по этой квартире? Хочешь вернуться назад?

— Ну, вообще-то да. Скоро возвращается Себастьян и… — сказала она, поднимая глаза. У нее в душе вдруг зажглась надежда. До этого она не отдавала себе отчета, что есть такой вариант, как переезд обратно к Мирне.

— Мирна, так ты хочешь, чтобы я съехал? — спросил Том, оторвав взгляд от журнала.

Анна покосилась на него. Он в удивлении уставился на Мирну, как будто его только что предали — и не одна только Мирна, а сразу все женщины на свете.

— Том, я только хочу сказать, что ты один занимаешь комнату для двоих, — проворчала Мирна. — Я могла бы сдать ее двоим человекам, которые платили бы мне вдвое больше. Каким-нибудь милым супругам, которые вечно грызутся между собой.

— Мирна, к чему ты клонишь? — недоуменно спросил Том.

— Всего лишь к тому, что ты должен делить эту комнату с кем-то еще.

— Что ты имеешь в виду? — вскинулся он. — С кем?

— Кажется, ты сказала, что я могу въехать обратно?.. — тихо произнесла Анна.

— Можешь, — подтвердила Мирна.

— Подожди-ка, подожди-ка… — вмешался Том.

— Но тебе придется жить в комнате с кем-то еще. Это ведь ты, Анна, захотела эту большую двуспальную кровать. Зачем же потрачены деньги, если она будет стоять наполовину пустая? Так что дели-ка ты эту кровать с Томом. А иначе я сдам комнату другой паре.

Анна почувствовала, как пальцы Тома почти коснулись ее пальцев. Последовала долгая пауза.

— Короче, — произнесла наконец Мирна и поднялась с кресла. — Что вы оба на это скажете? — Она уперлась кулаками в свои необъятные бедра.

— Я не против того, чтобы делить эту кровать, — наконец ответила Анна. Том ничего не ответил, но взял ее за руку.

Заметив это, Мирна улыбнулась. Она подняла кувшин с водой и подошла к своей юкке.

— Мне жаль нарушать такую патетическую сцену, но этот цветок умирает, поэтому… — Дальше она еще что-то пробурчала про жизнь, а юкка, напоенная водой, оживала и вытягивалась вверх.

«Как символично, черт подери», — подумала Анна, надеясь, что Том не почувствует ее экзему.

Район Лондона, известный своими ресторанами и ночными клубами.

Клуб болельщиков уэльской регбийной команды.

Клуб любителей кино.

Известный британский комик.

Знаменитое американское телешоу.

Бывший американский политик, мэр города Цинциннати, в настоящее время работает телеведущим развлекательного ток-шоу, которое очень напоминает нашу программу «Окна».

Спортивная игра, напоминающая хоккей на траве.

Лэнгленд Уильям — английский писатель второй половины XIV в., автор аллегорической поэмы «Видение о Петре-пахаре».

Популярная британская телеведущая.

Американский развлекательный телеканал.

Деловая часть Лондона.

«Арсенал» и «Челси» — лондонские футбольные клубы.

Ведущая шоу-приколов «Тактика Паники», бывшая звезда «Зачарованных» и «Беверли-Хиллз 90210».

Британская телеведущая на Би-би-си, написала книгу «Руководство для работающих матерей».

Соль лития и прозак (торговая марка) — препараты-антидепрессанты.

Препарат-стимулянт.

Американский киноактер (р. 1942).

Генеральный Секретарь ООН, предшественник Кофи Аннана; вероятно, вел жесткую политику против наркотрафика под патронажем ООН.

Рафинированный кокаин, используется для курения.

Американская киноактриса.

Музыкант, продюсер, писатель, диджей.

Американский киноактер, певец.