Ильдико фон Кюрти: Тариф на лунный свет

Телятина, приправленная тунцом)

Wassili-Sessel (нем.). По-русски часто именуется Бассили Стул или стул «василий». Конструкция из металлических трубок. Автор модели — работавший в «Баухаузе» (Германия) дизайнер-конструктивист венгерского происхождения М. Брейер (Бройер, 1902 — 1981))

Немецко-французский телеканал, транслирующий передачи по культуре и искусству

Fettuciпi (ит.) — длинная, плоская лапша

Я выживу! (англ.)

Развлекательный люксембургский телеканал)

Ты выглядишь так привлека-тельно. Я тебя хочу. И хочу тебя немедленно (англ.)

Марион фон Дёнхоф — графиня, видная общественная деятельница, историк, писатель, владелица еженедельника «Цайт», ныне покойная

Никогда не уступай, никогда не останавливайся. Мне нравится путь к тебе. Милая, я совсем не могу жить без тебя! (Англ.)

Одинокий (англ.))

Здесь: резолюция (англ.)

В оригинале игра слов, основанная на одинаковом звучании Huebsch (Хюбш) и huebsch («мило»).

Смотри, что ешь (англ.)

Счастливо, милашка! (Англ.)

Как дела?

Хорошо, хорошо. Спасибо, доктор… (ит).

Столик заказан (ит)

Культовый немецкий драматург

Люблю те кранчипсы, золотисто-коричневые. Пряные и вкусные, а на слух хрустящие! Ух ты! Хрум-чипсы! Хрумкай с нами! (Англ.).

Персонаж «Бесконечной истории» немецкого писателя и философа Михаэля Энде, древняя черепаха)!

Отсчет времени (англ.)

Я хочу быть твоим леденцом — ты можешь лизать меня со всех сторон (англ)

Чересчур нарядно (англ.)

Знаменитый немецкий боксер

Журнал по стильному оформлению интерьеров

«Сегодня» (Heute, нем.) — программа теленовостей

«Сквозь годы» (англ.)

Здесь: восстанавливающий (фр.)

Марки зубной пасты).

Знаменитая пара немецких актеров-комиков

Персонажи одноименной сказки норвежского писателя Тура Бьёрна Эгнера — бактерии, живущие во рту

Ты готова остаться с разбитым сердцем (англ.)

Ты говоришь, что теперь ты счастлива. Ты почти не в силах устоять (англ.)

Ты готова истекать кровью (англ.)

Крошка,мысидимтутвдвоем.

Да (англ., амер. разг.)

Текст искажен и не поддается переводу

Немецкий футбольный клуб

Две минеральные воды (uтал.)

Милая барышня (uтал.)