Софи Кинселла - Тайный мир шопоголика

Лондон

Миз Ребекке Блумвуд

Берни-роуд, д. 4, кв. 2

Лондон

10 апреля 2000 года.

Уважаемая миз Блумвуд.

Благодарю за сообщение, что Вы оставили на автоответчике в воскресенье, 9 апреля.

Сожалею, что Вы до сих пор страдаете острой агорафобией.

Принимая во внимание относительно благополучное состояние Вашего банковского счета на данный момент, согласен отложить нашу с Вами встречу.

Однако имейте в виду, что я буду внимательно следить за ситуацией и непременно свяжусь с Вами, если что-то изменится.

С уважением и наилучшими пожеланиями,

Дерек Смит,

менеджер.

P. S. Мне понравилось Ваше выступление в «Утреннем кофе».

ЭНДВИЧ — ПОТОМУ ЧТО МЫ ЗАБОТИМСЯ О ВАС

Миз — современное обращение к женщине, продиктованное принципами политкорректности. — Здесь и далее примеч. ред.

Сеть дорогих магазинов одежды.

Фиона Филлипс — одна из ведущих на канале MTV.

Фулхэм — один из самых дорогих районов Центрального Лондона. Харпенден — лондонский пригород.

Сеть аптек, в которых также можно купить бутерброды и напитки.

Кройдон — скромный южный пригород Лондона; Рейгейт — небольшой городок к югу от основных пригородов Лондона.

Ясмин Ле Бон (р. 1964) — британская топ-модель.

Самый популярный английский телесериал.

Актриса, играющая роль Тиффани в сериале «Жители Ист-Энда».

Карри — блюдо из риса, курицы и овощей, приправленных индийской специей карри.

Индийское блюдо из риса с мясом, рыбой или овощами, приправленное специями.

Пертшир — район на севере Центральной Шотландии.

Город в Германии, получивший известность благодаря тому, что там жил композитор Р. Вагнер, и где по сей день проходит основанный им музыкальный фестиваль в построенном специально для этой цели театре.

Лондонский музей декоративного искусства, основан в 1857 г.

Известный английский поэт и дизайнер XIX века, ратовавший за возрождение ремесел и ручной работы, забытых с расцветом легкой промышленности.

Банковский термин, означающий сложную инвестиционную стратегию, когда ценные бумаги или прочее продаются в одном пакете, но по разным ценам («крылья бабочки»).

Вот перышки моей тети (фр.).

Кристин Скотт Томас — популярная английская киноактриса («Четыре свадьбы и одни похороны», «Миссия невыполнима», «Английский пациент»).

Самый старый сериал Великобритании. Первые серии были показаны в 1960 году. С тех пор обрел популярность во многих странах мира.