Дженнифер Уайнер - Чужая роль

«Дыши», — велела себе Мэгги и продолжила:

Мэгги улыбнулась собравшимся, улыбнулась сестре, и на миг ей словно открылось будущее: дом, дети, которые родятся у Роуз и Саймона, летние месяцы, когда они будут гостить у нее и Эллы во Флориде, где будут купаться все вместе: Роуз, Мэгги, Элла, Саймон и дети — в большом голубом бассейне, под ярким солнцем, а по ночам будут сворачиваться калачиком на постели Эммы, все трое, рядом, бок о бок, пока не уснут.

— Каммингс, — заключила она, твердо зная, что сумела, смогла, что гости не сводят с нее глаз и что каждое слово было произнесено именно так, как следовало. Что она, Мэгги Феллер, сделала все как надо.

Члены группы поддержки школьных спортивных команд: девушки в коротеньких платьях, с султанами из перьев в руках, подбадривающие игроков криками и прыжками.

Психоаналитик (жарг. англ.).

Средство для разглаживания морщин.

В Нью-Йорке под р. Гудзон. Соединяет Манхэттен со штатом Нью-Джерси.

Жаропонижающее и болеутоляющее средство.

Лапушка (англ.).

Продукция известных кондитерских фирм.

Персонаж серии детских книг писательницы Кэролин Ким, юная детектив-любитель.

Автор книг по кулинарии.

Еврейский поминальный ритуал.

Филадельфийская баскетбольная команда.

Модельная обувь фирмы «Вулверин уорлд уайд».

Известные телеведущие.

Американский характерный актер, которому удавались как комические, так и драматические роли.

Кольцо с эмблемой средней школы и датой ее окончания.

Одна из первых участниц группы «Спайс герлз». Покинула группу в 1998 г.

Американский певец, звезда 50-60-х гг. XX века.

Национальное еврейское блюдо — лапша с гусиным жиром, залитая взбитыми яйцами.

Американский радиожурналист, ведущий популярного политического шоу.

Персонаж повести Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной лощине».

Футбольная команда Филадельфии.

Известный борец за права женщин.

«Гудвил индастриз» — известная благотворительная организация.

Копия платья по авторской модели.

Еврейский религиозный праздник.

Дикая чилийская гречиха.

Стол для сохранения пищи в горячем состоянии.

«Зеленая сумка».

Сатирический кинофильм, название которого позже взяла известная музыкальная группа.

Откидывающееся кожаное кресло на стальной раме, с подголовником и отдельной кожаной скамеечкой для ног. Создано известным дизайнером Ч. Имсом в 1978 г.

Совершеннолетие у еврейских мальчиков празднуется в тринадцать лет.

Устройство для уборки собачьих фекалий из публичных мест.

«Вью» в пер. с англ. — «вид». Здесь: название телешоу.

Брюс Дженнер — атлет, олимпийский чемпион, известный общественный деятель.

Вовремя (англ.).

Юмористический афоризм, известный во многих странах как закон бутерброда, всегда падающего маслом вниз.

Перевод Е.Ф. Левиной.

«Сакс» — фешенебельный дорогой магазин.

«Кей-март» — сеть недорогих универсальных магазинов.

Элизабет Бишоп. Одно искусство. Перевод Е.Ф. Левиной.

Вид брейк-данса с полуспущенными штанами.

Жена известного американского религиозного проповедника, одно время ведущего популярной телепрограммы.

Компания (идиш).

Празднование совершеннолетия для девочек (евр.).

Танец с элементами акробатики.