Мария Нуровская: Супружеские игры

Все бумажные формальности были позади, я получила свои вещи из камеры хранения. Натянула свитер, теплую юбку, колготы, которые у меня уже были к тому времени, и сапоги.

Была поздняя осень. Как и предсказала мне Иза, мне было уже сорок два года. Я сумела сохранить надежду. Кто знает, не потому ли, что в самом начале Иза мне о ней говорила. Мне осталось только пойти и попрощаться с ней. Когда я вошла, она рылась в бронированном шкафу, я видела только ее спину. Услышав мои шаги, она выпрямилась и медленно повернулась ко мне. Я удивилась – такая низенькая. Мне всегда казалось, что она ростом не меньше метра семидесяти. Я смотрела на ее плоское, бесцветное лицо, обрамленное посеченными от химии, вытравленными и у корней более темными волосами.

Мы глядели друг на друга.

– Пришла вот попрощаться.

Я так была шокирована ее преображением, что не могла слова вымолвить. У меня даже мелькнула мысль, что я ошиблась дверью и это кто-то чужой, что Изу подменяет другой офицер по воспитательной работе. Но это была она. На ее лице появилось что-то вроде усмешки, и я заметила потемневшие от никотина зубы. Ничего удивительного – столько курить. Больше всего мне было жаль этих необыкновенных глаз, золотисто-желтых, с темными крапинками, как у хищного зверя. Глаза Изы были банального голубого цвета.

– Я пришла попрощаться, – повторила я, стараясь ничем не выдать своих чувств.

Она сделала шаг мне навстречу, на меня пахнуло дешевыми духами.

– Свидимся ли когда-нибудь еще? – спросила она, откидывая назад волосы – только это движение плечом напоминало прежнюю Изу.

Орган власти в древних Афинах, назван по месту заседаний на холме Ареса возле Акрополя. Возник в эпоху родоплеменного строя как совет старейшин. (Здесь и даже примечания редактора.)

Привилегированный заключенный в концлагерях Третьего рейха, работавший на администрацию.

Польский писатель.

Польский писатель, художник и философ.

Имеется в виду стихотворение польского поэта Адама Мицкевича «Матери-польки».

«Певекс» – валютный магазин во времена ПНР, аналог наших «Березок».

Польский писатель.

Верхнее длиннополое платье у польских и галицийских евреев, сюртук особого покроя.

Унизительное прозвище русских, употребляемое украинцами, поляками, словаками, белорусами.

Другое название Трира, одного из стариннейших городов Германии.

Nur eine Minute! {нем.) – только на одну минуту.

Один из крупнейших музеев мира.

Нидерландский художник, мастер бытовой живописи и жанрового портрета.

Пауль Нойман – австрийский пловец, чемпион летних Олимпийских игр 1896 года и первый победитель Игр от Австрии.

С кем бы ни пить, лишь бы в дерьмо не вступить.