Джилл Мэнселл: Он, она и ее дети

Ну вот, опять портит удовольствие.

— Они мои дети, — возразила Лотти. — Поверь мне, они воспримут это хорошо.

— И все-таки. — Вынув из кармана телефон, Тайлер предложил: — Позвони Марио.

— Марио?

— Скажи: «Ты уже спросил у них?»

— Ты имеешь в виду?..

— Давай звони, — поторопил ее Тайлер.

Лотти, ошеломленная, набрала номер Марио. Когда тот ответил, она сказала:

— Тайлер велел мне узнать, спросил ли ты у них. — Через несколько мгновений она произнесла: — Ладно, спасибо, — и отключилась.

— Ну?

— Спросил. Они сказали: «Круто».

Губы Тайлера медленно растянулись в улыбке, глаза засияли.

— Круто. Какое облегчение! На «круто» я даже не рассчитывал.

— Видишь? Я знала, что они воспримут нормально. — Лотти с торжествующим видом обняла его за шею и поцеловала. — Я всегда права.

Тайлер поцеловал ее в ответ, и она вся затрепетала от счастья.

— Одна большая проблема решилась таким крохотным словом, — проговорил он. Неожиданно Лотти отстранилась от него и заскакала прочь. — Что ты делаешь?

— Вези меня в дом. — Усевшись в кресло, она добавила: — Здесь слишком холодно для того, что я задумала.

— Серьезно? В таком случае, — сказал Тайлер, разворачивая кресло в сторону дома, — это круто.

Специальная воздушная служба британской короны. — Здесь и далее примеч. пер.

Американский актер, человек довольно крупной комплекции.

Игристые напитки из фруктового сока.

Один из самых знаменитых отелей мира.

Венерические болезни.

Горная вершина в Ленинских Альпах, на границе Швейцарии и Италии.

Герой мультфильма.

Не желаете ли переспать со мной, мой ангел, крошка моя, мой маленький кочанчик… (фр.).

Настольная игра.

Огородное пугало со сменными головами для разных видов деятельности из книги Джонатана Коу «Дом сна».

Курица в среднеостром соусе с кокосовым ароматом.

Экстремальный вид спорта, прыжки со специальных высотных сооружений, а также мостов и других объектов с эластичным канатом.

Родовое поместье герцогов Мальборо в Оксфордшире. Здесь родился Уинстон Черчилль.

Пригород Ливерпуля, располагается всего в четырех милях от центра города.

Магазин игрушек в Нью-Йорке.

Серия настольных военно-стратегических игр производства британской компании «Геймс уоркшоп».

Крупнейший американский интернет-аукцион.

Американский актер, игравший в боевиках и вестернах.

Скреплено любовным поцелуем.

Ресторанно-гостиничный путеводитель.

Рожок (ит.).

Актер и телеведущий.

Элемент компьютерной игры «GTA-2» («Grand Theft Auto»).

Какой сюрприз (фр.).

Ресторан в Музее римских бань в Бате.

Обращение, которое ставится перед фамилией женщины, когда неизвестно ее семейное положение.

Сеть строительно-садовых супермаркетов в Великобритании.

Мультикультурный турнир по футболу «Семь-на-семь», в котором принимают участие болельщики, эмигранты, представители местных национальных общин и члены антирасистских организаций.

Очки скауту за доброе дело.

Американская актриса, вдова Хэмфри Богарта.

Героиня фильма «Добрые соседи».

Детская телевизионная научно-познавательная и обучающая передача.

Одежда от дождя в виде прямоугольной полосы непромокаемой ткани, согнутой пополам, с вырезом для головы и капюшоном.

Жест неодобрения поднятыми в виде буквы «V» указательным и средним пальцами, ладонью назад.

Английский комик.

Детская игра, когда дети ходят от двери к двери и просят угостить, угрожая какой-нибудь проделкой.

Свершившийся факт (фр.).

Неисправимый оптимист, человек, который смотрит на мир сквозь розовые очки.

Общество магов и иллюзионистов.

В здравом уме и твердой памяти (лат.).