Изабель Вульф: Разлуки и радости Роуз

По существу, «Похождения повесы» — опера-притча. Недаром каждый из ее главных героев носит «говорящую» фамилию: у Тома Рейкуэлла она происходит от английского «гаке» — повеса, у его постоянного спутника-искусителя Ника Шедоу означает тень, а у Энн Трулав — верную любовь.

Речь идет о скандально известных работах британского художника Криса Офили (р. 1968). лауреата премии Тернера 1998 г. Его картины написаны в буквальном смысле с помощью слоновьего навоза.

Имеется в виду творческий тандем, который составляют Гилберт Прош (р. 1943) и Джордж Рассмор (р. 1942). английские художники, основоположники перформанса и фотоарта.

Речь идет о картине французского художника-импрессиониста Жоржа Сера (1859–1891) «Купание в Аньере».

Героинями полотен английского художника Джеймса Жака Тиссо (1836–1902) часто становились молодые девушки

Чарлз Саатчи — знаменитый коллекционер, в его галерее представлены самые провокационные экспонаты современного искусства.

Astronomer — Moonstarer (англ.).

Rose — Eros (англ).

Американский живописец, глава «абстрактного экспрессионизма» (1912–1956); покрывал полотна узором из красочных пятен.

Букв. «Мост над бурными водами».

Аптека (англ.).

Andrew — Warned (англ.).

Так себе, ни хорошо ни плохо [фр.].

Paula Yates — популярная британская телеведущая, умерла от передозировки героина после смерти своего любовника Майкла Хатченса.

В этот день в 1929 г. в Чикаго легендарный Аль Капоне организовал расправу над своими противниками.

Буквально — как надо, как следует [фр.].

Поклонник, любитель (исп.)

Бег на длинные дистанции (нем.)

В натуральном виде, без приправы (фр.)

Мещанин, обыватель (фр.)

Карьерист (фр.)

В полном смысле этого слова (фр.)

У каждого свой стиль (фр.)

Andrew — Wander (англ.).

Букв. «Стыдись» (англ.).

Эль-Аламейн — населенный пункт в Египте, западнее Александрии, где в 1942 г. Восьмая английская армия генерала Монтгомери нанесла поражение итало-немецким войскам. Это стало переломным моментом в ходе Северо-Африканской кампании.

Ситуация, когда заложники влюбляются в террористов или симпатизируют им.

Благотворительная организация, содержащая сеть магазинов.

Доктор Кто (англ. Doctor Who) — британский научно-фантастический телесериал компании Би-Би-Си о загадочном инопланетном путешественнике во времени, известном как Доктор. Вместе со своими спутниками он исследует время и пространство, попутно решая разные проблемы и восстанавливая справедливость.

Комедия У. Шекспира (1604).

Dog — God (англ.).

Хочешь провести со мной ночь? [фр.]

Выражение принадлежит Горацию, «Оды».

Английский астроном (р. 1928), автор популярных книг по астрономии.

Шеф-повар, автор кулинарных книг и ведущий телешоу: входит в число самых известных людей в Великобритании.

Teo Sheen — He's the one (англ.).

Героиня одноименной песни Саймона и Гарфанкела, персонаж известного фильма «Выпускник» (1967); заводит роман с молодым человеком, желая тем самым воспрепятствовать его отношениям со своей дочерью.