Дуглас Кеннеди - В погоне за счастьем

Этан, это мне не под силу.

Ты справишься, — твердо сказал он.

Откуда такая уверенность?

Давай пытайся.

Пытайся. Ха! А я что, по-твоему, делаю? Всю свою жизнь.

Ну мамочка… — приободрил он меня.

Я взглянула на него — и вдруг увидела перед собой обиженного прыщеватого подростка, который одновременно и воспитывал меня, и отчаянно во мне нуждался. Я увидела долговязого неуклюжего студента колледжа, совершающего одну ошибку за другой. Увидела и молодого человека, арендующего свою первую квартиру в Нью-Йорке, Бостоне или Чикаго… или где-то еще — внешне такого уверенного в себе, а внутри состоящего из сомнений, как каждый из нас. И я подумала: когда до него дойдет? Когда он осознает, что все это не главное? Что мы никогда не ухватываем суть вещей? Мы идем по жизни, исполненные добрых намерений. Пытаемся достичь чего-то. И при этом так часто предаем себя и других. Что нам еще остается, кроме как пытаться снова и снова? Это единственный шанс, который дает нам жизнь. Весь наш путь состоит из проб и ошибок.

Этан потянулся к самой крупной пластиковой детали. Протянул ее мне:

Пожалуйста. Сделай так, чтобы получилось.

Я не знаю, как это сделать, Этан.

Попытайся хотя бы.

Я раскрыла ладонь. Он вложил мне в руку кусок пластика. Я подумала: я не хочу тебя подвести… но могу.

И тут я посмотрела в его глаза, исполненные ожидания и надежды.

Хорошо, — сказала я. — Я попробую.

Пограничный контрольно-пропускной пункт на улице Фридрих-штрассе в Берлине, созданный после разделения города Берлинской стеной. (Здесь и далее примеч. пер.)

Популярная американская комедийная пара.

Tout de suite (фр.) — срочно.

Рекламное агентство.

Дело Уайт-Уотер — скандал 1993 года, когда президента Клинтона обвинили в том, что его семья, в бытность его губернатором штата Арканзас, пыталась подзаработать на махинациях с недвижимостью.

Деятель рабочего движения США.

Клиффорд Одетс (1906–1963), американский драматург, один из /наиболее ярких представителей соцргальной драматургии 1930-х годов.

Ассоциация частных американских университетов на северо-востоке США. Отличается респектабельностью и высоким качеством образования.

Диплом с отличием (лат.).

Высшее отличие (лат.).

Чокнутый иностранец (исп.).

Немедленно у меня (фр.).

Дороти Паркер (1893–1967), американская писательница и поэт, известная своим юмором и проницательностью.

Американский политический и военный деятель.

Не так ли? (Фр.).

«Дядя Джо» — прозвище И. В. Сталина

Айк — прозвище Д. Эйзенхауэра.

Я этого не знал (нем.).

Эрих фон Штрогейм (1885–1957), американский режиссер и актер, по национальности австриец.

Вина, изготовляемые в долине реки Майн (нем.).

Любовь с первого взгляда (фр.).

Моя вина (лат.).

«Торжественная месса».

Джон Дос Пассос (1896–1970) — американский романист и эссеист.

Имеется в виду миссис Данверс, гувернантка, из фильма А. Хичкока «Ребекка» — всегда в черном и всегда немного испугана.

Серый(англ.).

Твердая земля (лат.).

Сейчас самый момент (фр.).

Беременная (фр.).

Домик под двускатной крышей с массивной каминной трубой по середине и полуподвалом; типичная постройка для района полуостр Кейп-Код в XVIII — начале XIX века.

Фильм Орсона Уэллса о трех поколениях богатой американской семьи Эмберсонов.

Совместное проживание супругов (фр.).

Девиз общества потребления, означающий: стараться поддерживать тот же потребительский статус, что и условные «продвинутые» Джонсы.

Сердечное согласие (фр.).

Смысл жизни (фр.)

Томас Стернз Элиот (1888–1965) — американо-английский поэт, драматург и литературный критик, представитель модернизма в поэзии.

Имеется в виду роман «Уолден, или Жизнь в лесу» американского писателя и философа Генри Торо (1817–1862).