Катрин Гаскин: Дочь Дома

— Думаю, я выдержу.

— Конечно, я знаю, что это так. — Он слез с табурета. — Послушайте, моя милая, вы не выдержали бы, если бы не любили его именно так. Я общаюсь с вами чуть ли не целые сутки, покажись мне, что вы фальшивка, я предпринял бы все, чтобы поломать это дело. Джонни прислушивается к тому, что я говорю.

Он взглянул на часы:

— Я думаю, нам пора возвращаться. Центральный парк выглядит слишком пусто в этот утренний час.

В такси он внезапно наклонился и поцеловал ее в губы.

— Я думаю, вы хорошая девушка, — сказал он. После чего забился в угол машины и закрыл глаза.

Она проснулась. В комнате стоял полумрак. Мора поняла, что время позднее… В холле слышался голос Джонни, который разговаривал с Марком. Она соскочила с постели и распахнула дверь.

— Джонни!

Он шагнул ей навстречу, а Марк быстро направился на кухню.

— Как твой отец? — спросила она.

— Он умер этой ночью. Утром я сел на первый самолет.

Он взял ее руку:

— В моем распоряжении всего лишь два часа… Я должен вернуться. Это продлит нашу разлуку на пару недель, дорогая. Можешь ли ты подождать меня здесь, в Нью-Йорке, Мора?

— Я буду ждать там, где ты скажешь… неважно, как долго.

Он откинул с ее лба растрепавшиеся волосы:

— На все нужно время. Похороны… И я давно не был на фабрике, потребуется неделя, чтобы войти в курс дела. Эти корейские события многое меняют. Ты не прочь подождать, Мора?

Он продолжал рассеянно и нежно приглаживать ее волосы. Она поняла, что он воспринимает ее присутствие как нечто само собой разумеющееся, как воспринимают человека, которого любят, возможно, думая в этот момент о чем-то другом.

Саския — имя жены Рембранта.

Апологетика — раздел богословия.

Стиль Адама — английский неоклассический архитектурный стиль.

Лелли — голландский портретист Питер ван дер Фас.

Музей в Нью-Йорке (прим. ред.).