Фреда Брайт - Одинокие женщины

— Букет поймала Диана. Я вспомнила…

«Я вспомнила… я вспомнила… я вспомнила…»

Было уже почти шесть, когда Флер высморкалась, утерла слезы и посмотрела на часы.

— Слушайте, братцы, я опаздываю на самолет. Представляете, у меня встреча с настоящим торговцем недвижимостью! Это будет, так сказать, зенит моей жизни. Я люблю вас всех — вы самые близкие, самые любимые, и мне ужасно не хочется прощаться. Но прежде чем я впаду в сентиментальное отчаяние, позвольте заверить, что я буду прилетать в Нью-Йорк не реже раза в месяц. За счет компании. И хотите верьте, хотите нет, но я из кожи вон вылезу, а буду делать это по средам.

— Классно! — кивнула Берни.

— Да здравствует «Клуб по средам»!

— Точно!

— Через месяц? То же время, то же место?

— Но к тому времени, — напомнила Диана, — «Сикх Транзит» может исчезнуть.

— Не важно. — Розмари обвела подруг сияющим взором. — Рестораны приходят и уходят…

Мужчины тоже приходят и уходят. И годы приходят и уходят. И дома, и работа, и мода, и горе, и мечты — все приходит и уходит.

А дружба остается.

— Официант! — крикнула Диана. — Посошок на дорожку!

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Перевод Б. Заходера

Имеется в виду персонаж чрезвычайно популярной в шестидесятые годы пьесы С. Беккета «В ожидании Годо». — Здесь и далее примеч. пер.

Существует старинная примета, что та из подружек невесты, которая поймает букет, раньше всех выйдет замуж.

Расти — ржавый (англ.)

Питер Пэн — никогда не взрослеющий мальчик, герой детской повести шотландского писателя Дж. Барри.

Нежно Любящий Друг — Tender Loving Care (амер.).

Семь крупнейших американских нефтяных концернов.

Генри Торо (1817–1862) — известный американский писатель-философ.

Вид на жительство в США.

Трианон — замок французской королевы Марии-Антуанетты.

Молодой, подающий надежды специалист (амер. сленг).

Имеется в виду кокаин.

flotsam and jelsam — специальный юридический термин (англ.).

Так иногда американцы зовут Нью-Йорк.

Дилдо — искусственный член.

Клинт Иствуд — знаменитый американский киноактер.

Гофер — сурок (англ.).

Баньши — персонаж кельтского фольклора, предвестница смерти.