Кэтрин Стоун: Ты - моя тайна

Утром его решение укрепилось. День шел своим чередом. Он посмотрел ее вечернюю передачу новостей. Посмотрел до конца, а потом позвонил.

Когда Джейк услышал голос Кэрри, веселый, сердечный, счастливый, и понял, что она ждала звонка от Марка и отвечает ему, он запнулся. Но только на секунду.

Он принял решение. И должен дать ей возможность принять свое.

— Кэрри!

— Джейк?

— Привет.

— Привет, — ответила она как-то неуверенно.

Почему он позвонил?

— Я много думал о нашем вчерашнем разговоре, — медленно проговорил он. — Если это можно назвать разговором.

— Если можно, — повторила Кэрри, и сердце у нее вдруг забилось сильно и часто.

— Я хотел бы тебе сказать о самом главном. — Джейк умолк, охваченный целой бурей эмоций. Как часто он мечтал об этой минуте! Справившись с собой, он тихо произнес: — Я тебя люблю и хочу, чтобы ты вышла за меня замуж.

Слезы хлынули у Кэрри из глаз. Она не могла говорить.

Джейк слышал только молчание. Долгое, ничем не нарушаемое молчание. Неужели он неправильно понял то, что она сказала ему вчера? Быть может, у него была слишком затуманена голова? Или Кэрри не имела в виду ничего особенного? Или он просто поздно спохватился?

— Кэрри! — произнес он наконец.

— Мое имя Кэролайн, — прошептала она с дрожью.

— Кэролайн, — повторил он с нежностью — неповторимой, свойственной ему одному.

Снова молчание. И снова слезы.

— Ты в самом деле этого хочешь, Джейк? — спросила она наконец еле слышно.

— В самом деле, любимая.

Множество почти неразрешимых вопросов обрушилось на нее лавиной. А как же Марк? Их отношения? Ее чувство к Марку? Как быть с прошлым? Можно ли все забыть? И как избежать боли в будущем? Стоит ли рисковать?

Вопросы были трудными, но ее ответ Джейку пришел легко.

— Да, Джейк, я выйду за тебя замуж.

— Выйдешь? — задыхаясь от волнения, спросил он, желая удостовериться, что не ослышался.

— Выйду, — твердо повторила Кэрри.

Теперь настала очередь ошеломленного Джейка молчать. Когда он наконец заговорил, в голосе у него прозвучала нескрываемая радость:

— Я люблю тебя! Когда мы поженимся?

— Быть может, прямо сейчас? Или даже вчера? Почему бы мне не прилететь к тебе немедленно, чтобы это обсудить?

— Это было бы чудесно. А ты можешь?

— Полагаю, что да, — медленно ответила Кэрри.

Оба подумали о Марке. О Марке, который ждал Кэрри на праздничный ужин. Как он отнесется к происшедшему? Разозлится — на Джейка, не на нее. Скажет ей с полной уверенностью в своей правоте, что она совершает ужасную ошибку. Но на самом деле он будет не слишком удивлен. И не станет ее останавливать. И Кэрри повторила спокойно:

— Полагаю, что да. — Потом добавила задумчиво: — Но тебе надо бы узнать, что будет с твоей ногой.

— Со вчерашнего дня ничего не изменилось, — сказал Джейк с некоторой обеспокоенностью. — Я подумал, что это не имело бы особого значения.

— Это не имеет значения, Джейк.

Кэрри снова заплакала. И Джейк наконец понял, как сильно она его любит. Понял, что для нее имеет значение лишь одно: быть вместе с ним.

— Ты счастлива? — очень ласково спросил он ее о том, о чем уже дважды спрашивал вчера.

— Я никогда еще не была такой счастливой! Никогда. Я люблю тебя, Джейк.

— Я тоже тебя люблю, Кэролайн.

Речь идет о пьесе американского драматурга Т. Уильямса «Трамвай "Желание"». — Здесь и далее примеч. пер.

Отмечается в первый понедельник сентября.

Спектакль по мотивам одноименного произведения английского поэта Д. Чосера (1340–1400).