Мередит Рич - Бижутерия

Дорогостоящие частные учебные заведения по подготовке абитуриентов в колледж, особенно престижный.

Ежегодный матч двух лучших (по выбору организаторов) команд студенческого футбола.

Частный колледж высшей ступени для девушек в Нью-Йорке. Основан как первый независимый женский колледж в 1889 г. и назван по имени известного педагога Ф. Барнарда.

Один из крупнейших универсальных магазинов Нью-Йорка. Основан в 1872 г. Дж. и Л. Блуминдейлами. К началу шестидесятых годов на два с половиной десятилетия стал законодателем мод и символом роскоши.

Группа самых престижных колледжей и университетов на северо-востоке США.

Программа восстановления и развития Европы путем предоставления ей американской экономической помощи. Идея выдвинута в июне 1947 г. в выступлении госсекретаря США Дж. К. Маршалла.

Чашечку черного кофе, пожалуйста (нем.).

До свидания (нем.).

Есть для меня письма? (нем.).

Да. Из США… (нем.).

Пол Ньюмен (род. 1925) — актер и режиссер. За более чем тридцатилетнюю карьеру в кино снимался в психологических драмах, комедиях и вестернах.

Энди Уорхол (1928–1987) — художник, кинорежиссер. Основоположник и наиболее видный представитель поп-арта.

Amber (Эмбер) — янтарь (англ.).

Сухой кренделек, посыпанный солью; популярная закуска.

Полукоммерческая организация, оказывающая услуги тем, кто хочет избавиться от лишнего веса. Производит низкокалорийные блюда. Проводит платные консультации. Основана в 1963 г.

Кооперативное общество по повсеместному оказанию американской помощи.

Ар деко — декоративный стиль, отличающийся яркими красками и геометрическими формами (20–30 гг. XX в.).

Частный светский университет в Провиденсе, штат Род-Айленд. Основан баптистами в 1764 г. как мужской колледж Род-Айленда.

Талса — город в штате Оклахома, порт на реке Арканзас.

Финиас Тейлор Барнум (1810–1891) — импресарио, «отец рекламы», создатель цирка. Заработал огромные деньги и создал развлечения для миллионов американцев.

Список пятисот крупнейших американских компаний, ежегодно публикуемый журналом «Форчун».

Клуб «21» — один из наиболее оригинальных и знаменитых ресторанов и ночных клубов Нью-Йорка.

Город и центр туризма в Уэльсе. В его знаменитом замке XIII в. происходит официальная церемония присвоения наследнику престола титула принца Уэльского.

Крупнейшая частная почтовая служба доставки небольших посылок и бандеролей.

Соответствует 750-й пробе.

Коул Портер (1893–1964) — композитор и автор текстов мюзиклов, вошедших в классику бродвейского театра. А также сотен популярных песенок.

Бенедикт Арнольд (1741–1801) — участник Войны за независимость, генерал, ставший позднее предателем. Его имя стало нарицательным для обозначения изменника.

Эдит Ньюболд Уортон (1862–1937) — американская писательница (с 1907 г. проживала во Франции). Автор нравоописательных романов и новелл.

Счастливого пути (фр.).