Адам Торп - Затаив дыхание

Да, я тоже улыбаюсь. Ухмыляюсь во весь рот. Не улыбается один Яан. Он хмуро смотрит на нас, рассеянно перебрасывая мяч с одной руки на другую. Ах да, я же обещал показать ему во дворе еще несколько бросков по калитке, прежде чем мы отправимся к Маарджи, и малыш уже замучился ждать. Ему не терпится начать игру.

Перевод с английского А. В. Кривцовой. (Здесь и далее — прим. перев.)

Хейс — графство, входящее в Большой Лондон.

Ничего нет (франц.).

Денни Лэйн (наст. имя Брайан Артур Хайнс; р. 1944) — английский музыкант, гитарист, вокалист, в 1970-х гг. вошедший в рок-группу Пола Маккартни «Wings».

Арво Пярт (р. 1935) — эстонский композитор.

Острова у северного побережья Шотландии.

Филип Гласс (р. 1937) — американский композитор-минималист; приобрел всемирную популярность после написания музыки к первому фильму из трилогии «Каци» Годфри Реджио, а также к фильмам «Шоу Трумена», «Часы», «Иллюзионист» и др.

Энн Дадли (наст. имя Энн Дженнифер Бекингем; р. 1956) — английский композитор и поп-музыкант, работает в жанрах популярной и классической музыки.

Аксбридж — большой, давно обжитой район на северо-западе Большого Лондона.

Озерный край — национальный заповедник Англии, славится своей красотой.

«Проблема 2000» — опасения, что с наступлением 2000 года по техническим причинам произойдет всемирный компьютерный сбой; эти опасения не оправдались.

Ты кто? Никто. И я тоже (франц.).

Теорба — разновидность лютни XVII в.

Джерард Хоффнунг (1925–1959) — художник и музыкант; родился в Берлине, с 14 лет учился, жил и работал в Англии. Приобрел широкую известность своими юмористическими произведениями.

Кеннет Чарльз Уильямс (1926–1988) — популярный английский комический актер.

«Саундз» (полное название «Пет саундз», т. е. любимые звуки) — 11-й альбом американской поп-рок-группы «The Beach Boys»; альбом оказал большое влияние на развитие музыки 1960-х гг.

Олдершот — небольшой город на юге Англии, там расположены военные лагеря. Уотфорд — живописный город на юго-востоке Англии.

Саут-Банк — район Лондона на южном берегу Темзы, где расположены общественно-культурные заведения.

Каяк — небольшая двухвесельная лодка, использующаяся народами, живущими по берегам Северного Ледовитого океана.

Корнелиус Кардью (1936–1981) — английский композитор-авангардист.

Килбёрн — район в северной части Лондона.

Ночь Гая Фокса — вечер 5 ноября, когда по традиции фейерверками и сожжением чучела Гая Фокса отмечается раскрытие «Порохового заговора» 1605 г.

Николас Монсаррат (1910–1979) — популярный английский беллетрист.

Имеются в виду строки: «Тяжелы надгробные плиты на бессонных очах твоих». Анна Ахматова «Поэма без героя».

Альвар — голая или покрытая тонким слоем почвы безлесная поверхность известняков в Скандинавии.

«И-эм-ай» (EMI) — крупная электротехническая компания, производящая радиоэлектронное оборудование и приборы; нынешнее название — «Торн И-эм-айз».

На самом деле микролитражный легковой автомобиль «трабант» производился в Восточной Германии.

«Коралловый остров» — роман для детей и юношества шотландского писателя Роберта Майкла Баллантайна (1825–1894).

Лис(а) (франц.).

Эктоморф — человек худощавого сложения.

Эндоморф — человек, склонный к полноте.

Оливье Эжен Шарль Проспер Мессиан (1908–1992) — французский композитор, органист, музыкальный теоретик, педагог, орнитолог.

«Английское наследство» — государственная организация, ведающая охраной исторических памятников, старинных домов и т. п.; создана в 1984 г.

Хэйли Дее Вестенра (р. 1987) — новозеландская певица.

Ибраим Феррер (1927–2005) — кубинский музыкант, певец.

Эрик Альфред Лесли Сати (1866–1925) — французский композитор и пианист.