Кара Локвуд - Улыбнитесь, вы уволены

Кайл пообещал взять напрокат грузовик и свозить меня «за покупками» в Уиннетку на ежегодную Неделю уборки, когда все богатые выставляют мебель на обочину, а остальные ее забирают. Это как блошиный рынок, только бесплатный, и там можно найти что угодно для дома и ремонта.

Кайл фактически заменил Рона, прочно обосновавшись на моей новой территории, но я не возражаю, поскольку Кайл кормит меня. Рестораны в мой новый бюджет не вписываются, так же как кабельное телевидение, новая одежда, туфли и сумочки. И так до тех пор, пока мне не стукнет шестьдесят пять лет. Впрочем, что ни делается, все к лучшему. Развлекает меня Кайл, а без кабельного ТВ у меня остается больше времени на любимое рисование. Мой главный сюжет теперь — тоже Кайл, он звезда новой серии портретов, которой я сейчас занимаюсь. Я даже хочу попробовать устроить собственную выставку в галерее. Выходит, увольнение и нелады с законом могут вдохновить человека, дать ему цель.

Через два месяца я еду в Париж, и Кайл грозится поехать со мной, чтобы смотреть, как я рисую. Требование одно: за работой на мне должны быть те самые очки, как у Элвиса Костелло. И ничего больше.

«Шоу Джерри Спрингера» — популярное скандальное ток-шоу. — Здесь и далее примеч. перев.

Amway Corporation — одна из самых больших в мире компаний прямых продаж.

Косметическая компания, скандально известная своей системой сбыта товара и вербовки продавцов.

Американско-ямайский исполнитель регги (р. 1968).

Чикагская бейсбольная команда.

Мультсериал, объединяющий персонажей различных комиксов.

Картина известного американского художника Гранта Вуда (1892–1942).

Американский актер (р. 1971), исполнитель роли Сэма в фильме «Властелин колец».

Эльфы нарисованы на упаковках кондитерской продукции «Киблер».

Джаред Фогл — студент, который похудел на 95 кг, питаясь исключительно нежирными сэндвичами от закусочных «Сабвэй», и таким образом стал основателем популярной диеты.

Дословно — «готовим для вас».

Б.А. Баракус — герой «Команды А», популярного сериала 80-х годов о ветеранах вьетнамской войны.

Американский актер (играл в фильмах «Ангелы Чарли», «Блондинка в законе»).

Кеннет Лэй был главой обанкротившегося энергетического гиганта «Энрон»; пятая поправка к Конституции дает право не свидетельствовать против себя.

Популярно-психологический бестселлер с рекомендациями о поиске работы.

Бейсбольный термин.

Кофейни «Старбакс» стали основной мишенью антиглобалистов в Сиэтле.

«Освободите Фергюсона».

Американский актер (снимался в фильмах «Атомный поезд», «Мир Уэйна», «Остин Пауэрс», «Вид сверху лучше»).

Жидкость для прочистки канализационных труб, употребляемая также токсикоманами.