Анна Гавальда - Просто вместе

Франк был возбужден до предела — он с утра не вылезал из кухни… Раз уж все пришли…

— Давайте, все за стол, остынет! Горячее! Горячее подано!

Он поставил в центр стола огромную гусятницу и убежал за разливной ложкой.

Филу наполнял стаканы. Безупречный, как всегда.

Без него успех не был бы столь стремительным. Он обладал чудесным даром: люди, с которыми он общался, мгновенно расслаблялись, он умел каждому сказать комплимент, находил темы для разговора, шутил, в нем было то, что во всем мире называют «french coquet-terie» — «французским обаянием»… Он целовался при встрече со всеми завсегдатаями из квартала… Даже со своими четвероюродными братьями…

Принимая гостей, он быстро соображал и четко излагал, мгновенно находя нужные слова.

Как черным по белому написал давешний журналист, он был «душой» этой маленькой шикарной кафешки…

— Давайте, давайте… — шумел Франк, — я жду ваши тарелки…

В этот момент Камилла, уже час игравшая с маленьким Валентином в прятки, бросила этак небрежно:

— Ох, Франк… Как бы я хотела такого же…

Он обслужил Матильду, вздохнул… черт, все приходится делать самому… бросил половник в котелок, развязал фартук, повесил его на стул, взял малыша, отдал его матери, поднял свою любимую, закинул ее на плечо — на манер мешка с картошкой или коровьей туши, крякнул… надо же, как поправилась… открыл дверь, пересек площадь, вошел в отельчик напротив, за руку поздоровался со своим приятелем-портье Вышаяном — он его подкармливал, — кивком поблагодарил за ключи и начал подниматься по лестнице, улыбаясь самому себе и всему остальному миру.

Игра слов: «touclean» образовано от французского tout (весь, совершенно) и английского clean (чистый), «toupropre» — «совершенно чистый» по-французски.

Искаженное wonderful dream team — изумительная чудо-команда (англ.).

Команда мечты (англ.) .

Марка мансардных окон.

Чердачное окно.

Газета, посвященная скачкам и собачьим бегам.

Тентен — герой бельгийских комиксов, созданных в 1929 г.

Имеется в виду жирондистский Конвент 1792–1793 гг.

Место, где проходили главные сражения Вандейской войны 1793–1794 гг.

Катлино Жак (1759–1793) — один из вандейских вождей, смертельно раненный во время штурма Нанта, которым руководил.

Ларошжаклен Анри дю Вержье, граф (1772–1794). Вандейский вождь. Пал в бою.

Широко известный классик XIX века, автор ряда книг о хороших манерах и правилах поведения в обществе.

Сквоттеры — люди, самовольно вселяющиеся в пустующие квартиры или дома.

Плавленый сыр.

Пьер Анри Грузе, именуемый аббат Пьер (Лион, р. 1912), французский священник. В 1949 г. основал движение взаимопомощи «Эммаус». Сообщество очень скоро стало международным.

Странный тип.

Игрушечные человечки из цветной проволоки.

Готовит специалистов по палеографии и архивному делу.

Во время Вандейских войн у солдат-республиканцев была синяя форма, а у роялистов — белая, как и знамя.

Capito — понятно ( итал ).

Наконец (лат.) .

Поль Бокюз — известный кулинар.

Семпе, Жан-Жак (Бордо, р. 1932) — рисовальщик-юморист, иллюстратор книг о малыше Николя.

Стэн Лаурель и Оливер Харди — английские комики. Начали сниматься во времена «великого немого» в 1917 году.

Хочу вам сказать… Этот альбом посвящен вам… ( англ .).

Марвин Гей (1939–1984) — культовый американский певец.

Сексуальное здоровье (англ.).

Это песня Анны (англ.) .

Зао Ву-ки (р. 1921) — французский художник китайского происхождения, каллиграф, автор абстрактных пейзажей.

Понтаванская школа — Э. Бернар, П. Серюзье, М. Дени — сформировалась вокруг Гогена, считается, что именно эта группа создала синтетизм.

Имеется в виду примитивное искусство жителей Маркизовых островов.

Посмотри на меня, я такая грязная (англ.) .

Они не пустят меня в магазин.