Бернадетт Стрэхн - А счастье пахнет лавандой!

— Да ты ведь теперь моногамный. А кроме всего прочего, он мой, — предупредила Иви.

— Ах да, — вздохнул Бинг. — А я и забыл.

— И еще кое о чем мы забыли. — Иви поднялась на возвышение. — Леди и джентльмены! И Бинг, — сказала она громко. Все лица обратились к ней в ожидании. — Есть еще один тост. За Белл!

— За Белл! — Все выпили за старенькую леди, которой сейчас не было вместе с ними, а деревья в это время перешептывались о том же над их головами.

Иви почувствовала едва различимый запах…

— Эй!

В самый торжественный момент в воздухе раздался крик маленького толстенького человечка с растрепанными волосами, приближающегося к ним яростными прыжками.

— П. Уарнз? — Иви соскочила со своего пьедестала. — Вы действительно П. Уарнз?

— Он самый. — П. Уарнз, облаченный в заляпанный костюм рабочего-сантехника, подлетел так быстро, что едва не упал, резко остановившись перед своей квартирной хозяйкой.

— Я так рада, что мы, наконец, с вами встретились, — воскликнула Иви и протянула руку.

Не обратив на нее никакого внимания, П. Уарнз выпалил:

— Не могли бы вы убрать отсюда весь этот чертов шум? — Он развернулся и, бросив отрывистое «благодарю», ринулся обратно к дому.

После немой сцены раздались смешки, перешедшие в неудержимый хохот. И где-то в нем, затерявшись среди гогота Бинга, флегматичного кудахтанья Мередит и захлебывающегося свободой смеха Иви, звучал хитроватый и деликатный, мудрый смех Белл О'Брайен.

Crump — одно из значений этого слова в английском языке — «чавкающий». — (здесь и далее прим. переводчика).

DIY — «Сделай сам».

Имеется в виду Шляпник из сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес».

«Coronation Street» — популярный в Великобритании телесериал.

RADA (Royal Academy of Dramatic Art) — Королевская академия театрального искусства в Великобритании.

Бери — небольшой город в Северной Англии.

LA — Los-Angeles — г. Лос-Анджелес.

G — низкий показатель успеваемости в Великобритании, соответствующий оценке «удовлетворительно».

«Уолтоны» — популярный в Великобритании сериал.

Хенли — район в пригороде Лондона.

Vol-au-vent (фр.) — воздушные булочки.

Дорсет — графство на юго-западе Англии.

B&Bs — Bed&Breakfast — вид услуг, предоставляющих жилье в частном секторе.

Бинго — игра с призами, современный вариант лото.

Ши (Chi) — термин из китайской философии, обозначающий сопротивление.

Иви поняла это так, будто речь идет об акценте, характерном для англичан, проживающих в графстве Йорк на востоке Англии.

Здесь возникло недоразумение. Мередит говорила о Йоркском акценте, однако имела при этом в виду нью-йоркский акцент.

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — британская медсестра, ставшая олицетворением доброты и самоотречения, положившая начало движению сестер милосердия.

Денч, Джуди — известная английская актриса. Снималась в фильмах «Уэзерби» (1985), «Комната с видом» (1985), «Генрих V» (1989) и др.

Гиннес — крепкий ирландский портер.

Хогарт, Уильям — выдающийся британский живописец начала XVIII века.

Маневр Геймлиха — прием, впервые примененный американским хирургом Геймлихом для спасения человека от удушья.

Дэй, Дорис — известная актриса, создавшая в американском кино образ идеальной американской женщины пятидесятых годов. Позднее — ведущая популярного телешоу.

Мэнсон, Чарльз — серийный убийца, основатель религиозно-культовой группировки «Семья», на счету которой убийство жены известного режиссера Романа Полански актрисы Шарон Тейт.

Au revoir ( франц.) — до свидания.