Франсин Риверс - Алая нить

Ферротипия — один из способов получения фотографического изображения на жестяных пластинках, покрытых асфальтом и коллодием; разработан в XIX в., использовался до середины 50-х гг. XX в.

Малая лига — бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8—12 лет.

См.: Иак. 3:8.

Роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери (1874–1942), написан в 1905 г., был первым из серии книг о судьбе девочки Энн. Пользовался огромной популярностью среди юных читательниц

Популярный голливудский актер-красавец.

Популярная книга Сони Фридмен — доктора медицинских наук, ведущей канала CNN. Книга содержит «советы» женщинам — как стать независимой от мужчины, самой управлять своей жизнью и проч.

Транквилизатор, лекарство, подавляющее нервное напряжение.

См.: Пс. 110:10.

Джошуа — библ. Иисус. Имеется в виду Иисус Навин (см.: Нав. 6).

Название города (Galena) в переводе с англ. означает «галенит — минерал, сульфид свинца; основная свинцовая руда».

Самая распространенная разновидность Зd-графики.

Я очень тебя люблю (исп.).

Иезавель — 1) жена израильского царя Ахава, поощряла поклонение Ваалу, пыталась истребить пророков Господа (см.: 3 Цар.); 2) пророчица, известная своей безнравственностью и идолопоклонством (см.: Откр. 2:20).

Паллиативное лечение — метод лечения, не избавляющий от болезни, а приводящий только к уменьшению опухолевого поражения или снижению степени злокачественности опухолевых клеток.

См.: Рим. 8:28.

См.: Иер. 29:11.

См.: БЫТ. 19:30–38. Сын Лота и его старшей дочери, Моав, считается Родоначальником моавитян. Руфь, женщина из Моава, вера и любовь которой привели ее к народу Божьему (см. Книгу Руфь); ее имя вписано в родословную Иисуса Христа.

Флп. 4:4–7.

Быт. 3:19.

Да (исп.).

Хорошо, малышка (исп.).

Берет и плащ — форменная одежда студентов.

См.: Быт. 25:20–26.

По закону о заимке от 4 сентября 1841 г. захват участка и его обработка давали преимущественное право на его покупку

Ведьма (исп.).

Фактория — торговая контора и поселение, организуемые купцами в колониальных странах или отдаленных районах.

Леер — плетеная капроновая веревка, закрепленная по всей длине борта судна, за которую необходимо держаться при движении.

Название реки (Sweetwater) переводится с английского как «сладкая вода».

Моя вина (лат.).

Пс. 102:1.

Мф. 6:34.

См.: Втор. 10:12–13.

Аутфилдеры — в бейсболе игроки обороняющейся команды, патрулирующие внешнее поле: правый полевой, центральный и левый игроки.

Шортстоп — в бейсболе игрок, помогающий трем защитникам (располагается между первым и вторым защитником).

Кетчер — в бейсболе игрок, который «сторожит» домашнюю базу своей команды и принимает броски питчера (подающего).

Рэгтаун (Ragtown) переводится с английского как «лоскутный (или тряпичный) городок».

Легендарный индейский вождь.

Квилты — лоскутные одеяла.

Булимия — психическое расстройство, для которого характерны эпизоды неконтролируемого поглощения пищи с последующими компенсаторными действиями.

Марка автомобиля американской компании Saturn Corporation, которая была организована в 1984 г. для производства недорогих компактных автомобилей.

Дети (исп.).

Боже (исп.).

Спасибо. Так будет лучше (исп.).

Да, твоя мама очень красивая (исп.).

Хорошо (исп.).

Пожалуйста (исп.)

Я люблю тебя. Я очень сильно люблю тебя (исп.).

Лк. 2:6–7.

Лк. 2:11.

Лк. 2:14.

С дедушкой и бабушкой (исп.).

Картина 1946 года, премия «Золотой Глобус» за лучшую режиссуру. Герой фильма Джордж Бейли — честный, отзывчивый, любящий муж и отец, подавлен свалившимися на него невзгодами и подумывает о самоубийстве. Однако на помощь ему приходят небесные силы.