Диана Джонсон: Развод по-французски

И еще мне подумалось, что мы не стали бы есть паштет из копченого угря, будь мы в Санта-Барбаре. Правда, я сама к этому времени отведала угрей, змей, потрохов, мозгов, улиток, моллюсков, устриц, белых грибов, белого овсяного корня и крошечных птичек, которых кладут в горшочки с гусиной печенкой и едят с головой… А чем кормят в тюрьме Тельмана? Что едят в Сараево?

Как бы то ни было, я не могла долго оставаться у Рандольфов, поскольку обещала взять несколько пакетов дарственных прокладок «тампакс» и губной помады для сараевских женщин, а потом поужинать с отцом и остальными. Завтра они уезжают. Эдгар с воскресенья в Загребе. Надеюсь, у меня не вечно будет щемить сердце. Не знаю, не уверена.

Все эти американцы, пересаженные на французскую почву, тоже ели маленьких пичужек — забыла, как они называются. Что говорят об этом защитники прав животных? Они против гусиной печенки. Против того, что гусям засыпают в горло зерно через воронку, чтобы у них раздулась печень. А я, как я отношусь к гусиной печенке? Интересно, американцы остаются американцами, когда попадают в чужую землю, или становятся другими, как, например, лейтенант Колли, отдавший приказ уничтожить все население вьетнамской деревни, или, если уж на то пошло, я сама — молодая женщина без родины, которая собирается поехать в Загреб, собирается пообедать с министром культуры, собирается пить апельсиновый отвар и всерьез заняться французским?

Шаль, фуляр, шарф, кашне (фр.).

Повседневные заботы о своей внешности (фр.).

Ну и… мой ребенок? (фр.).

Дядя (фр.).

Суп с мидиями (фр.).

Клубничный торт (фр.).

Ученик Латура (фр.).

Напиток с мятой (фр.).

Зд.: Скажите на милость! (фр.).

Зд.: Что! Это оригинально! (фр.).

Моя дорогая (фр.).

Мужайся (фр.).

Суп с мидиями, жареный голубь, салат, сыр, десерт (фр.).

Ощипать, выпотрошить, опалить голубей (фр.).

Моим способом (фр.).

Морские ежи (фр.).

Рыбный пирог (фр.).

Закуска, первое блюдо, второе, салат, сыр, десерт (фр.).

Французской цивилизации (фр.).

«Сыр или десерт», «сыр и десерт» (фр.).

Ясли (фр.).

«Руки-бюст-плечи» (фр.).

Белый фарфор (фр.).

Нищие (фр.).

Я ни о чем не жалею (фр.).

Ну а вы, месье Коссет? (фр.).

Ужас, позор, честь, стыд (фр.).

Маленькая Изабель! Как поживаешь? (фр.).

Мелко рубленная и жареная свинина или гусятина (фр.)

Ветчина и сыр (фр.).

Комната для гувернантки (фр.).

За разовую плату (фр.).

Беременная (фр.).

Коровье бешенство.

Запах (фр.).

Плесень (фр.).

Сыр из козьего молока (фр.).

Старый, молодой (сыр) (фр.).

Обращаться на ты (фр.).

Оставьте сообщение (фр.).

Мороженое надо есть потихонечку (фр.).

Наоборот (фр.).

Хлеб, овощи (фр.).

Картины, события, встречи (фр.).

Особняк (фр.).

Девичья фамилия (фр.).

Свиные ножки с зеленью, салат из крабов, жаркое из ягненка, пирог с тремя сортами шоколада (фр.).

Хорошо воспитанная прислуга (фр.).

Скат с каперсами (фр.).

Временное жилище (фр.).

Лес (фр.).

Рагу из омаров (фр.).

Маленькие заботы, хлопоты (фр.).

Вы нашли котенка? (фр.).

Равиоли с кабачком… фрукты, обжаренные в сухарях (фр.).

Налим в шафрановом соусе (фр.).