Кэти Летт: Как убить своего мужа и другие полезные советы по домоводству

Восточный пригород Лондона, довольно неспокойное место.

И ты (лат.). Парафраз известного выражения Цезаря: «И ты, Брут!»

Сильвия Плат (1932–1963), — американская поэтесса, жена английского поэта-лауреата Говарда Хьюза. Покончила с собой, отравившись газом.

Грубое слово на идише, означающее «пенис».

Козлы (идиш)

Меня (франц.).

Счастья! (идиш).

Недотепа (идиш).

Джексон Поллок (1912–1956) — американский художник, один из наиболее известных представителей абстрактного экспрессионизма 1950-х гг. Вместо того чтобы писать кистью, он расплескивал алюминиевую краску или фабричные лаки на необрамленный, расстеленный на полу холст и вычерчивал густую, блестящую паутину линий при помощи разнонаправленных ударов веревки.

Один из «законов Паркинсона».

Парафраз высказывания протестантского проповедника Джона Брэдфорда (1510–1555). «Если бы не милость Божья, шел бы так и Джон Брэдфорд», — говорил он, когда мимо него провозили осужденных на казнь.

Элберт Хаббард.

Предмет искусства (франц.).

Верность и обольщение (франц.)

Известная американская феминистка.

Героиня известного спектакля и фильма «Выпускник» — дама бальзаковского возраста, соблазняющая юного выпускника колледжа, сына своей давней приятельницы.

Доктор Джек Кеворкян — ярый сторонник эвтаназии.

Столица Галисии (Испания) — красивейший город-святыня, куда каждый год стекаются паломники со всего мира.

Намек на известную «городскую легенду» о том, что Уолт Дисней завещал заморозить свое тело после смерти.

Имеется в виду Маноло Бланик — самый известный «обувной кудесник», главный обувщик звезд.

Известная британская компания-производитель женского белья.

От имени Румпельштильцхен, главного персонажа одноименной сказки братьев Гримм, горбатого карлика-волшебника, который помогает дочери мельника выполнить приказ короля — превратить солому в золото, — потребовав в уплату за услугу отдать ее первого ребенка.

Роберт Фолкон Скотт (1868–1912) — английский исследователь Антарктиды.

Американская актриса и певица, чрезвычайно популярная в 50-е гг., снялась в фильме А. Хичкока «Человек, который слишком много знал».

Бетт Дэвис (1908–1989) — американская киноактриса; в 30-е гг. играла в кино роли инженю и «роковых соблазнительниц».

Британский киноактер, настоящее имя — Уильям Генри Пратт. Сыграл более 60 эпизодических ролей, прежде чем в 1931 г. прославился в роли Чудовища в фильме «Франкенштейн». В дальнейшем снимался во многих приключенческих лентах и фильмах ужасов, как правило, в однотипных ролях злодеев.

Аллюзия на название романа Джона Стейнбека «Зима тревоги нашей».

Гэри Глиттер, настоящее имя — Пол Фрэнсис Джадд (р. 1944) — популярный в 1970-х британский рокер. В 1999 г. был арестован британскими властями за хранение детской порнографии и приговорен к 4,5 месяцам за решеткой. На этом музыкальная карьера певца закончилась и началась криминальная. После выхода из заключения Глиттер отправился в Камбоджу, откуда в скором времени был выслан за непристойное поведение. А в марте 2006 г. вьетнамский суд приговорил 61-летнего Глиттера к трем годам лишения свободы за совращение малолетних.

Название здания, в котором размещается Центральный уголовный суд.

Моя вина, виноват (лат).

Слова из песни Стинга (Be still, my beating heart!).