Мери Каммингс: Стеклянные цветы

— Привет! Ты королева? — девочка смотрела на Бруни снизу вверх огромными зелеными глазами — маленькая, в джинсовом комбинезончике с яркой вышивкой и розовой футболочке.

Вначале, едва завидев Филиппа, она выскочила из песочницы и кинулась к нему, но после того как, подхватив дочку на руки и получив свою порцию объятий и поцелуев, он вновь поставил ее на землю и сказал стесненно: «Ну вот… познакомьтесь…», обратила внимание и на Бруни.

И задала этот странный вопрос.

— Ты королева? — снова спросила девочка.

— Нет, я баронесса, — выпалила Бруни первое, что пришло в голову, подумала, что едва ли трехлетний ребенок знает, что такое баронесса — наверное, нужно объяснить… Панически взглянула на Филиппа — он пожал плечами и (показалось, что ли?) едва заметно усмехнулся.

Но девочку ответ, кажется, удовлетворил — она кивнула, словно решив что-то для себя, и спросила еще:

— А у тебя корона есть?

— Нету! — созналась Бруни. — Но у меня есть диадема… с бриллиантами.

Девочка шагнула ближе и улыбнулась очаровательной косенькой улыбкой — правый уголок рта чуть выше левого.

— А почему ты такая большая?

— Такая выросла, — Бруни рассмеялась, но на глазах почему-то выступили слезы. Нагнулась, подхватила девочку на руки. — Ничего не поделаешь — такая выросла!

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Linnet (англ.) — коноплянка.

Шеллингштрассе — улица в Мюнхене, где расположено много бутиков и антикварных магазинов.

Травка (жарг.) — марихуана.

Тонтон-макуты — тайная полиция гаитянского диктатора Дювалье. Ходили, как правило, в черной одежде и темных очках.

Belissima (ит.) — самая красивая, прекраснейшая.

Колеса (жарг.) — наркотик в виде таблеток.

Бриджит Бардо — французская актриса, известная в том числе своими выступлениями в защиту животных.

Тиффани, Луис Комфорт (1848–1933) — знаменитый американский дизайнер. Много работал с декоративным стеклом, изобрел новый способ изготовления витражей.

«Ангельская пыль» — наркотик, препарат фенциклидина.

Октоберфест — ежегодный пивной фестиваль в Мюнхене.

«72» — ночной клуб в Веке.