Кэтрин Уэбб - Полузабытая песня любви

В странах Северной Африки мединой называют старую часть города, построенную во времена арабского владычества. Как правило, медина окружена городской стеной.

Свадебная беседка используется, когда брак заключается не в церкви, а на открытом воздухе.

Бабушки и дедушки (фр.) .

Простушка (фр.).

Бентамка – карликовая порода домашних кур, несущих яйца массой около 45 г.

Кукушонок! Кукушонок в гнезде! (фр.)

Народное название ламинарии сахаристой.

Полет подёнок состоит из однообразно повторяющихся сочетаний движений. Быстро махая крыльями, они взмывают вверх, а затем замирают и благодаря большой поверхности крыльев и длинным хвостовым нитям, планируя, спускаются вниз.

Вы говорите по-французски? (фр.)

Ханна и Илир… будут здесь в ближайшее время. Все хорошо (фр.) .

Спасибо (фр.) .

Где моя девочка? (фр.)

Мне нужен воздух пустыни, где солнце способно изгнать любую тень (фр.) .

Солдатские медальоны (жетоны) – знаки, позволяющие быстро опознавать убитых и раненых в боевых условиях и потому обязательные к ношению. Выдавалось по два таких знака на случай, если вынести тело с поля боя не представлялось возможным. Тогда один знак уносили с собой выжившие, а второй оставался для последующего опознания.

Бабушка (фр.) .

Ежегодное мероприятие, придуманное для сбора средств в пользу благотворительной организации «Разрядка смехом», оказывающей материальную поддержку африканским странам и бедствующим людям в Великобритании.

«Домовые» – название скаутской организации для девочек в возрасте от 7 до 10 лет, основанной в 1914 г. лордом Бейден-Пауэллом. Название происходит от рассказа «Домовые» Джулианы Хорейши Эвинг.

Портплед – дорожный чехол для костюмов или просто комплектов одежды, обычно складывающийся пополам.

Хелирование – связывание тяжелых металлов при помощи особых препаратов и выведение их из организма.

Милая (фр.).

Моя милая (фр.) .