Натали Гарр: Огни большого города

Или это дух Рождества?

Роберт возвращается с небольшой баночкой в руке. По его лицу блуждает победоносная, мальчишеская улыбка. Черт, разве ему двадцать девять?

У барной стойки настоящий консилиум. Да, он умеет нагнать страху.

– Такие все непонятливые, – ворчливо проговаривает Роберт, усаживаясь на стул.

Я с трепетом наблюдаю, как он методично открывает крышку, сует свои длинные пальцы в банку, набирает чуть-чуть коричневого песочка и, привстав, медленно посыпает корицей мой уже теплый шоколад с подтаявшей молочной пенкой.

– Надолго ты здесь? – Я безуспешно пытаюсь скрыть дрожь в голосе.

Он пожимает плечами.

– Зависит от того, захочешь ли ты провести со мной Рождество.

Ого!

– Напрашиваешься на приглашение? – наигранно изумляюсь я.

– Да. Так как? – Он выгибает бровь.

– Что – как? – Прикидываюсь глупенькой. – Жаждешь, чтобы я сказала, хочу ли я провести с тобой Рождество?

Роберт качает головой.

– Не только Рождество.

– Что, еще и каникулы?

– Угу. – Он кивает. – Каникулы и всю свою жизнь.

Что?

У меня опускаются внутренности.

Такое обычно случается, когда катаешься на американских горках, взлетаешь вверх и резко, с гигантской высоты падаешь вниз. Всплеск адреналина.

Что я могу сказать? Конечно, я согласна. Согласна остаться с ним навсегда. В богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, в горе и в радости, как бы банально и приторно это ни звучало. И пусть мы ничего не выяснили, пусть я пока не услышала от него три заветных слова, я верю, нет – знаю, что он испытывает ко мне чувства. Это написано у него на лице.

Подняв на него полный благоговения взгляд, я взволнованно шепчу «да».

– Что «да»? – строго переспрашивает он.

– Все «да». – тихо отвечаю я.

Роберт расплывается в широкой улыбке, протягивает по столу руку и, взяв мою ладонь в свою, соединяет наши пальцы.

По коже пробегает умопомрачительный ток, и, дабы не зайтись в экстазе прямо здесь, на глазах у любопытного персонала и этого шикарного теперь уже моего мужчины, я отвлеченно отпиваю из своей чашки и делаю вывод, что с корицей вкуснее.

Строчка из песни «Empire state of mind», исполненная Джей-Зи и Алишией Киз.

Джей-Зи– американский рэпер. Алишия Киз– пианистка, поэтесса и композитор, выступающая в стилях ритм-энд-блюз, соул и неосоул.

Бергдорф Гудман– старинный универсальный магазин, расположенный на 5-й авеню на Манхэттене, Нью-Йорк.

Вуалехвост– декоративная аквариумная рыбка.

Ник Картер– американский певец, участник группы Backstreet boys.

Фак– от английского матерного слова Fuck.

И ты, Брут? – Из трагедии «Юлий Цезарь» (действ. 3, явл. 1) Уильяма Шекспира (1564–1616). Эти слова произносит Цезарь, увидев среди напавших на него убийц заговорщиков своего воспитанника Брута.

Джеймс Дин– американский актер.

Depeche mode– британская группа.

Ernest Klein & company —супермаркет в Нью-Йорке, расположенный на 6-й авеню.

Скинни– очень узкие джинсы, подчеркивающие все изгибы фигуры.

Opa gangnam style– песня южнокорейского исполнителя Psy.

Гуинплен– персонаж из романа Виктора Гюго «Человек, который смеется».

Марк Цукерберг —американский программист и предприниматель в области интернет-технологий, один из разработчиков и основателей социальной сети Фейсбук.

Bushmills– ирландский виски.

Авиаторы —модель солнцезащитных очков, созданных фирмой Bausch & Lomb под брендом Ray Ban.

Электро-хаус– стилевая разновидность музыки хаус.

Отрывок из песни Beatles “Yesterday”.

Карлос Сантана– американский гитарист-виртуоз мексиканского происхождения.

Дневники вампира —американский сверхъестественный драматический телесериал, разработанный Кевином Уильямсоном и Джули Плек, снятый по мотивам одноименной серии книг, написанной Лизой Джейн Смит.

GTA 5 – «Grand Theft Auto V» (сокр. GTA V 2 ) – мультиплатформенная видеоигра из серии Grand Theft Auto, пятнадцатая по счету, в жанре Action и открытый мир, разработанная компанией Rockstar North.