Robin Alexander: В один прекрасный день

- Я всегда могла сойти за девочку-отличницу, но пари держу, Эш ходила с провокационно обнаженным животом, - произнесла Дрю с дразнящей усмешкой.

Эшли уткнулась в меню и внимательно его разглядывала. Эрика усмехнулась Кейтлин и Дрю, которые тоже глядели на Эшли, ожидая ответа.

Дрю нежно пихнула ее в бок:

- Эш?

- Цыпленок «Маргарита», - ответила Эшли, опуская меню.

Дрю закатила глаза.

- Я спрашивала, ходила ли ты с голым животом в восьмидесятые?

Взгляд Эшли заметался между ними тремя, и ее лицо покраснело.

- Виновата, - и она спрятала свое смущение за меню.

«Держу пари, у нее была как раз подходящая фигура, - подумала Эрика, глядя на свою застенчивую девушку. – Честно говоря, у нее и сейчас фигура самая подходящая...» Она увидела, как Эшли заправляет за ухо прядь темных волос. Вот она бросила взгляд на Эрику и подмигнула. Эрика почувствовала, как по телу разливается тепло от одного воспоминания о том, как эти зеленые глаза неотрывно смотрели в ее, когда этим утром они занимались любовью.

- Хочешь, возьмем клубный сендвич [3] Club sandwich – трехслойный сендвич из поджаренного хлеба. Традиционная начинка – индейка, бекон, салат, помидор, майонез - прим. пер. напополам? - спросила Кейтлин у Дрю. Та кивнула, перевернула меню и стала придирчиво изучать десерты.

- А ты хочешь мороженое с брауни [4] Брауни – традиционная американская выпечка, шоколадные бисквитики, которые полагается чуть-чуть недопечь, чтобы середина была влажной - прим. пер. и фруктами? Тоже напополам? - Эээ, нет, детка, это ты сама. Я лично беру лаймовый пирог [5] Лаймовый пирог (англ. Key Lime Pie) - американский десерт, приготовленный из сока лайма, яичного желтка и сгущёнки в корзинке из теста.Лаймовый пирог является официальным пирогом штата Флорида – прим. пер. .

- Добро пожаловать в Sparky’s, дамы, - с улыбкой произнесла официантка. – У нас сегодня специальное предложение, два напитка по цене одного, и должна вам сказать, у нас подают лучшую «маргариту [6] «Маргарита» - коктейль, состоящий из текилы, ликёра Куантро (или заменителя "трипл-сек") и сока лайма в различных пропорциях.Все компоненты смешиваются в шейкере со льдом, после чего коктейль фильтруется ото льда и подаётся в бокале «Маргарита», края которого украшены солью – прим. пер. » в городе.

- О, один я закажу, - сказала Дрю. – Может, он меня вырубит. Кровати в отелях – это ад какой-то, в них спать невозможно, - Дрю повернулась к Кейтлин, - а ты хочешь выпить второй?

- Конечно, и мне еще стакан воды, - сказала Кейтлин и отложила меню.

- А мне стакан чая со льдом, - обратилась к ожидающей заказа официантке Эрика.

- И мне чай, - добавила Эшли.

Кейтлин развернулась на стуле, посмотрела на огромный экран за баром, где как раз начинался клип Теренса Трента Д’Арби «Колодец желаний», и рассмеялась.

- Эрика в свое время танцевала до упаду под эту песню, - Кейтлин замотала головой вперед и назад, изображая, как именно танцевала Эрика.

- Ты же не хочешь, чтобы я начала изображать тебя? – Эрика поглядела на Эшли и Дрю. – У нее абсолютно нет чувства ритма, и она всегда вопила «Йеее!», когда отплясывала. Такая стыдобища.

- Ты, зараза. Когда мы доберемся вечером до отеля, уж я им покажу, что ты подразумевала под танцами! Здесь я этого делать не стану, а то нас вышвырнут.

- Слава тебе, господи, - выдохнула Дрю, когда появилась официантка с напитками и приняла их заказ.

- Мне нравились Gap Band , - глаза Эшли заблестели, когда зазвучала одна из их песен.

И они пустились в воспоминания о любимых песнях, пока, наконец, не прибыла заказанная еда. Даже тогда их внимание разделилось между блюдами и музыкой восьмидесятых, шедшей в режиме нон стоп на экранах, которыми был увешан весь зал. Эрика и Кейтлин добродушно подтрунивали друг над другом, а Эшли и Дрю обсуждали идиотскую моду восьмидесятых и признавались, чтосами ей следовали.

- Ох, вот эта песня мне нравится, - Кейтлин забарабанила пальцами по столу, вспоминая название. - "В один прекрасный день", Дебби Гибсон. Мы под нее часто танцевали в клубах.

- Я не вспомню, как называлась группа, но точно знаю, что это не Дебби Гибсон. У этой певицы голос глубже, чем у нее. У меня эта песня где-то на кассете записана. – Эрика пихнула Кейтлин в бок. – А помнишь эти здоровущие коробки с пленками, которые мы всюду с собой таскали?

Кейтлин кивнула, не отрываясь от изображения. На мгновение она повернулась и глянула на Эшли, потом снова на экран. Эшли оттолкнула тарелку и уставилась в свой стакан. Эрика смотрела на ее профиль, когда Кейтлин заговорила, привлекая их внимание к происходящему на экране.