Джордж Мещерский - Мальчик Юра

Две девочки в форменных костюмах частной школы, держась за руки и перепрыгивая через ступеньки, спускались навстречу Джорджу по широкой каменной лестнице библиотеки.

Аня Безбородко и Нора Лазарева…

И тогда бывший мальчик с 12-й линии заплакал.

— Почему все — им, а нам — ничего? — сквозь слезы бормотал он.

Дворник-профессор обнял его за плечи. Дворницкий тулуп его пах ленинградской сыростью и полынью Самарии.

— Тэйк ит изи, олд бой Джоджи, тэйк ит изи! [17] Спокойней, старина Джорджи, спокойней! (англ. — Take It easy, old boy Georgy, take It easy!). Будет праздник и на твоей 12-й линии! — говорил Иеремия-Джерри.

Артдилер — человек, перепродающий произведения искусства (здесь и далее прим. редакции).

Валериани Джузеппе (1708–1762) — художник, декоратор и мастер перспективы, работавший в Санкт-Петербурге.

Махаев Михаил Иванович (1718–1770) — русский рисовальщик и гравер.

Пи эйч Ди ( лат. — Philosophiae Doctor) — доктор философии.

По имени Томаса Чиппендейла (1718–1779) — английского мастера мебельного искусства.

Плач Иеремии, 5, 7 (цитата из стиха 7 главы 5 Плача Иеремии из книги Пророков библейского Ветхого завета).

Да здравствует товарищ Сталин, вождь коммунизма (нем.).

Морлоки — скотоподобные герои рассказа Герберта Уэллса «Машина времени».

Плач Иеремии, 5, 8.

Мортус — служащий похоронной процессии.

Плач Иеремии, 4, 13.

Фадо — народный португальский романс о разбитой любви.

Кюстин Астольф де (1790–1857) — маркиз, французский литератор, автор книги «Россия в 1839» с критикой царизма.

Парвус (Гельфанд Александр Львович, 1869–1924) — деятель российской и германской социал-демократии, проповедник теории перманентной революции.

Ныне — улица Халтурина.

«Леди, будь милой!» ( англ. — «Lady, be nice!») — слова из популярного блюза.

Спокойней, старина Джорджи, спокойней! (англ. — Take It easy, old boy Georgy, take It easy!).