Проспер Мериме: Маттео Фальконе

«Счастливчик» ( ит. ).

Капралами прежде назывались предводители, которых выбирали корсиканские коммуны, восставшие против феодальных сеньоров. В настоящее время так иногда называют человека, который благодаря своим владениям, связям и обширной клиентуре пользуется влиянием и обладает своего рода судебной властью в pieve, то есть в кантоне. По старинному обычаю корсиканцы делятся на пять сословий: дворяне (из них одни – magnifichi, другие – signori), caporali, граждане, плебеи и чужестранцы.

Бандит – здесь: скрывающийся преступник.

Вольтижеры – отряды стрелков, с недавнего времени набираемые правительством для того, чтобы они заодно с жандармами помогали полиции.

В то время вольтижеры носили коричневые мундиры с желтыми воротниками.

Кожаный пояс, заменяющий патронташ и сумку.

Корте – город в центре Корсики.

Бастия – город и порт на северо-восточном побережье Корсики.

Perchu me с..? ( ит., груб. ). – Делая эту сноску, Мериме подчеркивает, что Фортунато употребил куда более резкое выражение. – Примеч. ред.

Виоп giorno, fratello – обычное приветствие у корсиканцев.