Ирен Беллоу - Любовное перемирие

— Рейчел, — снова услышала она тот же тихий голос, который настойчиво звал ее. — Я знаю, ты слышишь меня, Рейчел. Я хочу, чтобы ты открыла глаза.

Да, она слышит его, но не может поднять эти свинцовые веки.

— Ты можешь это сделать. Посмотри на меня, — настаивал голос.

Господи, как хочется спать. Почему ее не оставят в покое?

— Черт, ты хочешь поправиться или нет? Тебе нельзя спать! Открой глаза, прошу тебя. Ты должна проснуться!

— Мистер Макларен! Вам надо сделать передышку, — послышался женский голос. — Хирург должен еще раз осмотреть ваше плечо. Зря вы отказались сразу наложить швы, рана могла воспалиться.

— Я не могу отойти от мисс Кемпбелл, пока к ней не вернется сознание, — ответил мужской голос.

— В таком состоянии она может еще находиться не один день, мистер Макларен.

— Значит, я пробуду с ней все эти дни, — грубо ответил мужчина. — Извините, но я пробуду с ней столько, сколько понадобится, — уже спокойнее, но твердо заявил он.

— Вам следует позаботиться о себе, — так же твердо сказала женщина.

Раз я в больнице, значит, это говорит медсестра, догадалась Рейчел, выплывая из туманного забытья.

— Она права, вам следует позаботиться о себе, — слабым голосом произнесла Рейчел и открыла глаза.

Мужчина и женщина разом обернулись и теперь смотрели на нее с выражением крайнего удивления на лицах, не веря своим ушам.

Почему они так смотрят на нее? Что особенного она сказала? Рейчел полагала, что повторила слова медсестры, не подозревая, что речь ее звучала невнятно, хотя для них это не имело никакого значения. Главное, что Рейчел Кемпбелл пришла в себя. Удивление на их лицах сменилось выражением искреннего восторга. Медсестра радостно всплеснула руками.

— Слава Богу! Рейчел! Ну наконец-то! — восклицал мужчина, чуть не плача от волнения.

Рейчел внимательно разглядывала из-под полуопущенных ресниц двух людей, стоявших у ее постели. Женщина в белом, как она и предполагала, была медсестрой. Мужчина? Кажется, она его уже где-то видела. Темноглазый брюнет с обаятельной улыбкой. Наверняка они знакомы, но вот как его зовут? От напряжения боль в голове усилилась.

— Какое счастье, мисс Кемпбелл, что вы к нам вернулись, — сказала медсестра. — Как вы себя чувствуете?

Грандиозный вопрос, как она себя чувствует? Слабость, все болит, особенно голова и лицо. Почему она не может вспомнить, что с ней произошло? Рейчел попыталась озвучить этот вопрос, но медсестра, похоже, не поняла и вопросительно посмотрела на мужчину.

— Она хочет знать, что с ней произошло, — объяснил он и взял Рейчел за руку.

Его рука была большая, сильная, теплая, Рейчел понравилось, что мужчина держит ее за руку. Он как будто пытался передать ей свое тепло и силу.

— Произошел несчастный случай на дороге. Вы были в машине…

Рейчел закрыла глаза и попыталась вспомнить. Да, она вела машину, поднялся сильный ветер, потом ливень… Она подняла верх машины. Мокрая разбитая дорога, поворот, свет фары, она тормозит, машина сползает по откосу к дереву, удар, ослепительная боль и темнота.

— Рейчел?

Она открыла глаза. По расширенным зрачкам он догадался, что сейчас она мысленно переживает произошедшее с ней прошлой ночью. Он пропустил через себя ту боль, которую пришлось ей испытать тогда, и содрогнулся.

— Не волнуйся, сейчас придет врач, — сказал мужчина, видимо желая приободрить ее.

Врач. Она в больнице. Конечно, где бы еще все предметы, начиная со стен и потолка, выкрасили в белый цвет, который так режет глаза. Рейчел опустила веки, чтобы не видеть отвратительной белизны. Бесконечной чередой подвенечные платья поплыли перед ее мысленным взором. Боже, как она устала!

— Позвольте, сэр, — произнес новый повелительный голос. — Если вы отпустите на время руку больной, мне будет удобней осмотреть ее. Обещаю, что верну вам ее руку после осмотра.

Когда мужчина выпустил ее ладонь из своей руки, Рейчел испугалась словно ребенок. Пусть она не может вспомнить его имя, но сейчас он был для нее связующим звеном с тем миром, в котором она не испытывала физической боли.

— Не уходите, — косноязычно попросила она и открыла глаза.

Мужчина смотрел на нее и медленно качал головой, стоя рядом с изголовьем ее больничной койки.

— Не волнуйся, Рейчел, я не оставлю тебя.

Смотреть на него было больно, приходилось скашивать глаза, и тогда усиливалась боль с правой стороны лица. Она прикрыла глаза. Из-под ресниц можно было наблюдать за действиями врача, низенького плотного мужчины. Снова захотелось уснуть и ни о чем не думать.