Сара Орвиг: Птица счастья

— Замечательно, если мальчики согласятся.

Ребята серьезно кивнули.

— Эх вы, убежали! А знаете, как вы напугали нас?

— Нет, сэр, — хором ответили мальчишки.

— Ну, а теперь отправимся на венчание.

— Ночью? — спросил Райан.

— Да, думаю, отец Томпсон уже ждет нас в доме. Я позвонил и всем родственникам.

— Правда? — спросила Кортни.

— Ну конечно. Мы с Гаем едем домой, моемся, чистимся и как можно скорее возвращаемся к вам.

Они обвенчались в десять часов вечера, а в одиннадцать поцеловали мальчиков и уехали в аэропорт. От огней, освещавших летное поле и стоянку автомашин, было светло, как днем. Кортни хотелось обнять Джерета и прижаться к нему. Она спросила:

— Разве ты и сейчас мне не скажешь, куда мы направляемся? Я ведь все равно узнаю, как только мы сядем в самолет.

— А куда бы ты хотела полететь? Скажи мне, Малыш.

— В Швейцарию, — она пальцами провела по его губам. Как хотелось остаться, наконец, вдвоем! — Я хочу посмотреть Альпы. Хочу, чтобы мы были там только вдвоем!

— Мы будем там через неделю.

— Правда? — удивленная, Кортни во все глаза смотрела на него. Ты не шутишь? Через неделю… Мы возьмем на озере лодку…

— Ну, пойдем. — Джерет взял Кортни за руку и подвел к небольшому самолету.

— Но, Джерет, послушай. Мы что, летим в Швейцарию прямо сейчас? В чем дело? Это твой самолет? Расскажи мне, что происходит…

— Кое-кто напоминает мне сейчас репейник. Малыш, у меня на побережье есть дом. Вот мы и летим туда на целых шесть дней, а затем отправимся в турне в Швейцарию.

— Ну, а сейчас я хочу, чтобы ты была только со мной.

Сумах — кустарник, из которого получают лаки и дубильные вещества, а также используют в декоративных посадках (прим. переводчика).

Флоренс Найтингейл — английская медсестра во время Крымской войны. Ее именем названа медаль, присуждаемая за милосердие.

Голубые птицы — небольшие певчие птички с синей окраской спины (прим. переводчика).