Морин Чайлд - Только ты и я

— Что-то такое, что важнее его ответственности перед фирмой? Перед нами? Перед клиентами?

Дениза выслушивала гневную речь отца уже более десяти минут. Голова трещала. Ощущалась легкая тошнота. И если бы сейчас перед ней оказался Патрик, она с удовольствием заехала бы ему между глаз. Тоже друг называется… попросил ее сообщить отцу о своем отсутствии.

Майк никогда бы так не поступил. Никогда, ухватилась она за эту мысль. И это правда. Он бы сам позвонил Ричарду Торрансу и прямо выложил, что ему необходимо уехать на время. И если бы отец осмелился читать ему нотации, Майк послал бы его к черту.

Он не из тех, кто наблюдает за жизнью со стороны. Он спешит действовать, и его не смущают опасности.

Было бы интересно посмотреть на Майка и отца вместе. Странно, но ей почему-то казалось, что после первоначального шока Майк понравится Ричарду Торрансу. По крайней мере отец будет уважать его.

Дениза улыбнулась своим мыслям. В одном она не могла упрекнуть Майка — в трусости. У него даже хватило мужества признать, что он любит ее, несмотря на все нелепые доводы, которые она приводила ему.

Нелепые?

Дениза нахмурилась и затем медленно кивнула головой.

Да. Она выпрямилась в кресле. Ее отец все еще продолжал говорить сам с собой, жалуясь на Патрика. Денизу это не интересовало. В ее жизни что-то происходило. Что-то очень важное.

Ее взгляд был устремлен мимо отца на океан в огромном окне. На горизонте собирались грозовые тучи. Сильный холодный ветер гнал по морю волны, но все равно любители парусного спорта не спешили домой.

Одни из тех, кто не боится рисковать.

Внезапно у нее пересохло в горле, и учащенно забилось сердце, и где-то внутри почувствовалась тревога.

И она поняла: настало время посмотреть в глаза своей судьбе и осмелиться жить своей жизнью, как все в этом мире. Хватит прятаться за старыми страхами и старыми обидами.

Последние четыре дня, которые она провела без Майка, многому научили ее. Странно, что она не поняла этого раньше. Четыре дня пустоты. А ведь она могла провести их с Майком! Что важнее для нее — страх ошибиться или любовь?

Понятно, какая чаша весов перевесила. Это был легкий выбор даже для женщины, которая большую часть жизни провела с завязанными глазами.

На лице Денизы опять появилась улыбка. Не важно, как прожили жизнь ее родители. Главное — это то, что она обрела с Майком. То, что они могут создать вместе.

Если, конечно, она не потеряла слишком много времени.

Дениза резко поднялась с кресла.

— Ты куда-то собралась? — не понял отец.

— Мне нужно уйти сегодня пораньше, — бросила она, направляясь к выходу.

— Минутку, леди. Ты не можешь уйти сейчас. Мы не закончили…

— Отец, — оборвала она, поворачиваясь в его сторону. — У меня нет времени на объяснения. Я расскажу тебе обо всем в другой раз, хорошо?

— Расскажи сейчас, черт возьми! — В его голосе звучали командные нотки. Но на этот раз Дениза не испугалась.

— Нет.

От удивления Ричард Торранс открыл рот, но быстро закрыл его и ничего не сказал. Просто удивительно! Ей всего лишь надо было не бояться противостоять ему. И почему она всегда так этого боялась? Она хотела, чтобы он любил ее, заботился о ней.

Но как он мог делать это? Он ведь даже не знал, какая она на самом деле. Большую часть жизни Дениза старалась быть такой, какой Ричард Торранс хотел видеть ее. И никогда не была сама собой из-за боязни разочаровать его.

В одном Майк ошибался. Дело не в доверии. Дело в смелости. Иметь смелость попросить то, что хочешь, и потом бороться, чтобы не потерять это.

Интересно, могла ли ее жизнь сложиться по-другому, если бы ее мать требовала уважения и любви Ричарда Торранса?

— Ты любил маму? — неожиданно спросила она.

— Что? — На его щеках появился румянец. Он уставился на дочь с таким видом, будто видел впервые.

Возможно, так оно и было.

— Это очень простой вопрос, отец. Ты любил маму?

Он долго задумчиво смотрел на Денизу, которая напряглась в ожидании ответа.

— Да, — наконец произнес он, — любил.

Дениза почувствовала огромное облегчение.

— Но почему ты так редко бывал дома, с нами?

Отец нахмурился и отвел взгляд. Опустив голову, он взял пачку листов, задумчиво укладывая их в стопку.

Ей все-таки удалось задать этот вопрос. И теперь она должна услышать ответ.

— Почему, отец? Из-за меня?

Бумаги выпали из его рук, он посмотрел ей прямо в глаза. Было видно, что он шокирован подобным заключением.