Симона Вилар - Обрученная с розой

Приветствую во имя Божие (лат.).

Приветствую и вас (лат.).

Брат короля (лат.).

Признаюсь честно (лат.).

Да ниспошлет Господь благословение вашей милости (лат.).

Во веки веков (лат.).

Каюсь (лат.).

Йомен – Независимый землевладелец в средневековой Англии.

Куртина – участок укрепленной стены между двумя замковыми башнями.

Дормез – большая дорожная карета.

Отрицаю (лат.)

Вилунд – легендарный кузнец-невидимка англо-скандинавского эпоса; Максим Великий – римский военачальник, в IV в. провозгласивший себя императором Британии; Мерлин – волшебник и мудрец, персонаж легенд о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола.

Джон Гонт – третий сын английского короля Эдуарда VI Плантагенета.

Ладно (лат.)

Анже – столица провинции и графства Анжу во Франции.

Изабелла Лотарингская – мать английской королевы Маргариты Анжуйской, супруга герцога Рене Анжуйского, титулярного миром Иерусалима, Неаполя и Сицилии.

Лэ – жанр средневековой куртуазной поэзии, обычно небольшая стихотворная новелла, налагающая какое-нибудь предание или происшествие.

Вильгельм Завоеватель – нормандский герцог. Основываясь на завещании последнего англосаксонского короля Эдуарда Исповедника, он в 1066 г. высадился в Англии и, разгромив силы англосаксов, основал новую династию.

Ательстан – англосаксонский король (X в.).

C вами Господь

Праздность – мать порока (лат.).

Молчи и надейся. Аминь (лат.).

Мистерии – сценические, обычно стихотворные действа на библейские сюжеты, разыгрывавшиеся в праздничные дни на площадях.

Альбигойцы – религиозное течение на юге Франции и севере Италии в XI – XIII вв., признанное ортодоксальным католицизмом зловредной ересью. В среде альбигойцев высокое развитие получили науки и искусства, в частности поэзия.

Толбот, Джон, граф Шрусбери (ок. 1388 – 1453), английский полководец, участник Столетней войны.

Франциск II, герцог Бретонский (1458 – 1488) – политический соперник Людовика XI, неоднократно выступавший против него в союзе с другими крупными феодалами.

Кампобассо, Никола – итальянский кондотьер XV в., служивший у великого герцога Бургундского. В суматохе пиров король поладил и с Жаном Бурбонским, посулив ему в жены младшую из своих сестер – Бону Французскую, которая до этого считалась невестой Эдуарда Ланкастера, сына королевы Маргариты Анжуйской.

Меровинги – династия франкских королей (ок. V в. – 751г.).

Тристан Отшельник, или Луи Тристан (нач. XV в. – 1477) – начальник королевской полиции, доверенное лицо короля Людовика XI.

Луи Люксембургский, граф де Сен-Поль – в 1465 г. пожалован званием коннетабля, но продолжал тайно интриговать против Людовика XI, пока не был осужден парижским парламентом и казнен в 1475 г.

Божий суд – в средние века для разрешения спорных вопросов нередко прибегали к различным испытаниям, в том числе и к поединкам, в которых оправданным считался тот, кто побеждал.