Симона Вилар: Тяжесть венца

Жизнь продолжалась, и в ней снова было место заботам, страданиям и горестям и тому необыкновенному чувству, которое позволяет людям забывать о земной юдоли – всепобеждающей любви.

Церковная служба в полдень.

Служба в три часа пополудни.

Горе забывается со временем (лат.).

Литания – длинная молитва, сопровождаемая песнопениями.

Ручаюсь (лат.).

Молитва к Пресвятой Богоматери.

Как было вначале, ныне, и присно, и во веки веков. Аминь! (лaт.).

Знак, указывающий, что в селении имеются больные чумой и его границы опасно переходить.

Сокрытие правды (лат.).

Утверждению лжи (лат.).

Рефекторий – помещение в монастыре, предназначенное для трапез и чтения.

Обычай, сохранившийся еще со времен викингов. В камин клали цельный ствол дерева или особо крупное полено в зависимости от размеров очага. Если оно сгорало за полные сутки – впереди хороший год.

Монастырь без книг (лат.).

Временно… и по природе своей… (лат.).

Упланд – верхняя мужская одежда знати и богатых горожан, как правило, распашная, с обязательной опояской, с сильно расширяющимися книзу, но узкими у плеч рукавами.

Акт инвестуры – в средние века введение в должность или во владение землей.

Монстранц – сосуд для святых даров.

Камнем преткновения (лат.).

Кусок торфа, в котором, не угасая, но и не расходуя топлива, теплится огонь.

«Возвеличит» (душа моя Господа) (лат.).

Все, проходящие мимо, взгляните и посмотрите, есть ли печаль, как печаль моя (лат.)

Мы молим тебя. Создатель, яви нам свое милосердие, будь нашим пастырем, покуда мы не смежим очи (лат.).

Упиваясь вином (лат.).

Служба, совершаемая с восходом солнца (лат.).

Вот как? До чего интересно! (итал.)

Да будет земля ему легка (лат.).

В отсутствие (лат.).

Противодействуй началом (лат.) – то есть зло следует подавлять в зародыше.

Ублиэт – «каменный мешок», тесная подземная темница с решеткой наверху, через которую осужденным спускали пищу.

Смелым судьба помогает (лат.).

Протазан – копье с широким наконечником, обычно украшенным кистью или перекладиной.

Джентри – мелкопоместная английская знать

Алтабас – тяжелая венецианская ткань, затканная золотыми узорами по золотому полю.

Доверили овцу волку (лат.).

Верный друг познается в затруднительных обстоятельствах (лат.).

Венчает тебя Господь (лат.).

Право на равное возмездие (лат.).

По Божескому закону (лат.).

Человеческий закон (лат.).

Изабелла Французская (1292-1358) – королева Англии, супруга Эдуарда II Плангагенета. Возглавила вместе с Роджером Мортимером мятеж против своего супруга, окончившийся свержением и убийством короля.

Имеется в виду легенда, по которой, когда фаворитка Эдуарда III уронила на балу подвязку и была этим чрезвычайно смущена, король поднял эту принадлежность туалета и, чтобы отвлечь всеобщее внимание, надел ее на свою ногу ниже колена, произнеся: «Позор тому, кто плохо подумает об этом». В память об этом случае и был учрежден Орден Подвязки, а произнесенные королем слова стали его девизом.

Душу свою я спас (лат.).

Анна де Бож (1462-1522)-старшая дочь Людовика XI. Правила во Франции при малолетнем брате Карле VIII.

Слушать, смотреть, молчать (лат.).

С надлежащей обдуманностью (лат.).

Уменьшительное от Элизабет.

Вспоминай меня (старофранц.).

Между молотом и наковальней (лат.).

Пусть не хватает сил, но все же желание действовать заслуживает похвалы (лат.).

Санктуарий – право убежища, которым обладали далеко не все храмы. Так, в Лондоне право санктуария имели только церковь святого Мартина и Вестминстерское аббатство.