Лори Макбейн: Парус любви

– Какая дивная ночь, Ямайка! – тихо заметил Хаустоп Кёрби, возводя глаза на вздувающиеся паруса «Морского дракона». Его улыбка стала шире, он фыркнул, увидев с левого борта паруса «Портикулуса», королевского корабля, который эскортировал их в Англию. Это было гарантией их благополучного возвращения домой.

Далеко за горизонтом, где звезды встречались с морем, на скалистом северном берегу Девона, на западе страны, лежал Мердрако. Хаустоп Керби посмотрел на две фигуры, как бы слившиеся в одну, что стояли на шканцах под гордыми парусами «Морского дракона».

– Наверное, так было предначертано судьбой, чтобы капитан и леди соединились, – сказал Хаустоп Кёрби мурлыкающему коту. – Всегда предполагал, что мы будем спать с тобой на одной койке, старый прохвост, – пробормотан маленький стюард, почесывая у Ямайки за ухом.

Ночь и в самом деле была великолепная.

До 1783 года Чарлстон,Южная Каролина,назывался Чарлз-Тауном

Парижский мир 1763 г. завершил Семилетнюю войну 1756—1763 гг. между Австрией,Францией,Россией,Испанией,Саксонией,Швецией с одной стороны и Великобританией,Португалией – с другой

Суперкарго – лицо на корабле,отвечающее за прием и сдачу грузов

Английский флаг

Старинный обычай наказания

Бларни – деревня в Ирландии,где якобы находится камень,обладающий волшебными свойствами

При Каллодснских болотах английские войска нанесли решительное поражение шотландским под командованием принца Чарлза Эдуарда

Ложный шаг,бестактность(фр.)

Светловолосый князь умер!(ит.)

Извините(ит.)

Кобы – порода коренастых английских лошадей

Вы понимаете?(фр.)

Шекспир. «Юлий Цезарь». Действие 111,сиена 2. Перевод М. Зенкевича

Нелл Гуинн (1650—1687) – знаменитая английская комическая актриса

Лендз-Энд – юго-западная оконечность Англии

Цитаты из «Двенадцатой ночи» в переводе Э. Липецкой и «Отелло» в переводе Б. Пастернака

Перевод М Лозинского.

Дон – утренняя заря(англ.)

Болтун(фр.)

«Круглоголовые» – в период Английской буржуазной революцииXVIIв. презрительная кличка сторонников парламента (по характерпой форме стрижки),распространенная среди роялистов