Диана Гэблдон - Чужестранка. Восхождение к любви [litres]

Кейбер – бревно из ствола молодого дерева, используется при шотландской игре «Метание ствола».

Английское слово «nurse» означает и «медсестра», и «няня», и «кормилица».

Волшебный орех (гамамелис виргинский) – кустарник с желтыми цветами; плоды настаивают на спирту и настойку используют как антисептическое и вяжущее средство.

Тартаны – шерстяные пледы геральдических цветов клана.

Эти строки переведены с английского С. Я. Маршаком; они принадлежат перу Роберта Бернса, родившегося в 1759 г. Поскольку действие романа происходит в 1743-м, автором допущен литературный анахронизм.

Кожаная сумка мехом наружу (обычно с кисточками), часть костюма шотландского горца.

От Матфея, 6:34.

Анри де Тулуз-Лотрек (1864–1901) – знаменитый французский художник, страдавший недугом, который описывает героиня романа.

Клэр цитирует строки из английского детского стишка про короля Коула «Old King Cole».

Дандрегган (Dundreggan) означает в переводе «Холм Дракона».

Неграмотные люди вели счет по зарубкам на деревянных палочках; одна зарубка (как мера счета) равнялась двадцати единицам.

Ай – шотландское слово, означающее согласие.

Старинная шотландская народная баллада.

Немного больше 57 кг; стоун – мера веса, равная 6,36 кг.

Говорите ли вы по-французски? Отлично ( фр .)

Пиктские камни и кресты – вертикально стоящие мегалиты различной формы, покрытые особым орнаментом и рисунками на различные сюжеты. Встречаются на территории Шотландии севернее линии Форт – Клайд. Обычно их создание приписывается пиктам и датируется VI–X веками н. э.

Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий (Бытие, 27:11).

Я готов! ( фр. )

Вы говорите очень хорошо ( фр .).

Перевод с латыни С. В. Шервинского.

Имеется в виду якобитское восстание 1715 года.