Карен Харпер: Последняя из рода Болейн

Потница, или «английский пот», — болезнь неясного генеза, с исключительно высокой смертностью, свирепствовавшая в тюдоровской Англии: с 1485 по 1551 гг. было пять эпидемий. От нее умер старший брат Генриха, Артур.

Генри Фицрой никогда не провозглашался наследником официально, это лишь рассматривалось как возможность. Акт о престолонаследии 1536 г. уравнял его в правах с законными дочерьми короля, Марией и Елизаветой, и предоставил монарху выбор наследника из их числа. Вопрос решился до того, как Генрих VIII принял окончательное решение: в 1536 г. Генри Фицрой умер, а в следующем году у короля родился законный сын (от третьей жены, Джейн Сеймур), Эдуард.

От Sancta sanctorum — «святая святых», латинского названия алтарной части католических церквей.

Ричмонд (Ричмонд-на-Темзе) — район вокруг дворца Гемптон-Корт; в настоящее время — один из административных районов Большого Лондона.

Нежелательными особами ( лат. ).

Пер. Ю. Поляковой.

Так назывался распорядитель рождественских увеселений в «доброй старой Англии».

Пунш с сахаром, специями и печеными яблоками — традиционный напиток на Святки в Англии.

Такие шарики, по тогдашним поверьям, предохраняли от инфекций.

Непременный атрибут рождественских украшений в Англии.

Бесплатно ( лат. ).

Непременный атрибут майского праздника в Англии — хороводы вокруг шеста, украшенного разноцветными лентами.

Битва при Босуорте 22 августа 1485 г. положила конец 30 годам войн Алой и Белой Розы. Болезнь впервые проявила себя через 2–3 недели после сражения. См. также прим. к с. 182: Речь идет о Войне Алой и Белой Розы (1455–1485 гг.), кровавой борьбе за трон между двумя ветвями династии Плантагенетов — Ланкастерами и Йорками. Война, унесшая жизни значительной части английской аристократии, шла с переменным успехом, но в итоге победу одержали Ланкастеры под предводительством Генриха Тюдора (будущего короля Генриха VII), отца Генриха VIII. Став королем, Тюдор женился на последней прямой наследнице Йорков, Елизавете, и восстановил единство страны.

Виндзор — королевский замок, основанный еще в XI веке, затем многократно перестраивавшийся. Служит до сих пор летней резиденцией английской королевской фамилии.

Шериф — в средневековой Англии: глава королевской администрации графства; бейлиф — судебный пристав, функции которого приближались к функциям современных прокуроров и начальников полиции.

Район в центральной части современного Лондона, на берегу Темзы. Раньше там размещались верфи, пристани и склады. Саутуоркский собор, основанный в XII в., считается самой известной в Лондоне готической постройкой (после Вестминстерского).

«Мари-Роз» («Мэри-Роуз») — самый знаменитый военный корабль эпохи Генриха VIII. Спущен на воду в 1511 г. Неоднократно участвовал в морских сражениях в ходе войн против Франции и Шотландии.

Имеется в виду пролив Ла-Манш (Английский канал), отделяющий Британию от континента Европы.

Жанр западноевропейского театра XIV–XVI вв. назидательная аллегорическая драма, изображавшая в лицах человеческие добродетели и пороки.

Вустер — город и графство (Вустершир) в Центральной Англии.

В Средние века в целом соблюдалась традиция, идущая от античности: преступник, укрывшийся у алтаря храма (в «святая святых»), не мог быть арестован, пока не покинет это убежище.

От английского bull — «бык».

Дворец, построенный Генрихом VIII на берегу Темзы. В 1553 г. передан Эдуардом VI городским властям Лондона под исправительную тюрьму, которая существовала до середины XIX века.

Одеяния католических монахов различались цветом в зависимости от ордена. Серое носили францисканцы.

Готовясь жениться на Анне, Генрих VIII пожаловал ей специально созданный титул «маркиз Пембрук» (ее поэтому называли не «маркиза», а «леди маркиз») в собственном праве, т. е. безотносительно к титулу отца или мужа, а также земли более чем на 1 000 фунтов стерлингов «для поддержания титула». Титул прекратил существование с казнью Анны и более никому не присваивался. Некоторые предки Генриха носили титул графов Пембрук.