Карен Харпер: Последняя из рода Болейн

Demoiselle — барышня ( фр .).

Да, мой король ( фр .).

Несмотря на брак с герцогом Суффолком, придворные дамы и позднее, уже в Англии, продолжали титуловать Марию Тюдор «величеством» — как бывшую королеву Франции.

Во французском переводе этого латинского девиза расшифрован его смысл: «Лелею добро и истребляю зло».

Фрейлин ( фр .).

Короля ( фр. ).

… много красавцев или поклонников. Это так огорчительно! ( фр. ).

Первый придворный живописец, архитектор и механик ( фр. ).

Франсуаза де Фуа (1495–1537), графиня де Шатобриан — первая и наиболее влиятельная из фавориток Франциска.

Официальная возлюбленная ( фр .).

Малышка ( фр .). В ту эпоху словом «миньон» («любимцы») стали обозначать также дворян, составлявших свиту короля.

Моя очаровательная англичанка ( фр. ).

Моей доброй подругой ( фр. ).

Простите, молодой господин ( фр. ).

Так ( ит. ).

Премного благодарна ( фр. ).

Да, Флоренцию ( ит. ).

Уметь видеть ( ит. ).

Клуэ, Жан (ок. 1475–1540) — французский живописец и рисовальщик, портретист.

Прощайте ( фр .).

Праздника ( фр. ).

Гемптон-Корт (Хэмптон-Корт) — загородный дворец на берегу Темзы, с 1530 по 1760 гг. — основная королевская резиденция.

Построенная в XIV веке Бастилия долгое время была королевским замком и лишь с XVII в. стала регулярно использоваться как тюрьма для важных государственных преступников.

Жандармы ( фр. ). В то время во Франции так называли королевских конных гвардейцев.

Укол ( фр .).

Королевских празднеств ( фр. ).

Входите ( фр. ).

Мадемуазель ( фр. ; букв. — «моя барышня»).

Речь идет о девяти крупнейших германских князьях, избиравших императора Священной Римской империи, — пяти князьях церкви (архиепископах) и четырех светских (курфюрстах).

Король-солнце ( фр. ). Здесь употребляется как домашнее прозвище, но через полтораста лет станет постоянным льстивым эпитетом, прилагаемым к Людовику XIV.

С XII века в Фонтенбло были охотничьи угодья французских королей. Франциск I (уже после описанных в этой главе событий) перестроил имевшийся там замок и превратил его в одну из своих парадных резиденций.

Девушек ( фр. ).

Королю Франциску ( фр. ).

Историческая область на северо-востоке Франции. Центр — г. Амьен.

Небольшое графство Гин вместе с крупным портовым городом Кале и прилегающей к нему территорией являлись последними владениями английской короны во Франции, почему и были избраны местом встречи двух королей. Ардр — городок на самой границе этих владений.

Мастер (перед фамилией) — старинное английское обращение к людям недворянского происхождения, а также к незнатным дворянам, иногда к младшим сыновьям мелкой знати. Женский род — «мистрис». Отсюда пошли современные «мистер», «миссис».

Бесси Блаунт (1502 — ок. 1541) — фрейлина королевы Екатерины Арагонской; в 1519 г. родила сына Генри, получившего фамилию Фицрой. Король официально признал сына своим и 6 лет спустя пожаловал ему титул герцога Ричмонда и Сомерсета. Одно время Генри рассматривался в качестве вероятного наследника престола. Умер от скоротечной чахотки в июле 1536 г., в возрасте 17 лет.

Получив прощение Генриха, супруги были вынуждены венчаться еще раз, теперь уже в парадной обстановке, в Лондоне — в мае 1515 года.

Пер. Ю. Поляковой.

Старинный замок, основанный еще в конце XI века; в средние века — резиденция графов Эссекских.

Одна из четырех лондонских корпораций адвокатов, при каждой из которых существуют юридические вузы. В средние века существовали в виде адвокатских гильдий, члены которых имели учеников.

Двусмысленности ( фр .).